Vertaling van "strong buyer power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buyer power | buying power
pouvoir d'achat | puissance d'achat

bargaining strength of the customer | countervailing buyer power
puissance d'achat compensatrice

strong current | high current | heavy current | power current
courant fort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the strong buyers merely extract favourable terms from the supplier or simply pass on any price increase to their customers, the position of the buyers is not such as to prevent the exercise of market power by the licensee on the product market and therefore not such as to solve the competition problem on that market (72).
Lorsque des acheteurs obtiennent simplement des conditions favorables du fournisseur ou se contentent de répercuter chaque augmentation de prix sur leurs clients, la position qu’ils détiennent n’est pas de nature à empêcher le preneur d’exercer son pouvoir sur le marché de produits et donc à résoudre le problème de concurrence qui se pose sur ce marché (72).

If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Si une part importante d’un secteur adopte les conditions générales et choisit de ne pas s’en écarter dans les cas individuels (ou de ne s’en écarter que dans des cas exceptionnels de pouvoir d’achat important), les clients pourraient n’avoir d’autre choix que d’accepter les conditions énoncées dans les conditions générales.

Swift action is therefore needed, and the report puts forward a number of measures that can be adopted so as to ensure price transparency and fair competition in the markets, as well as strong intervention to stamp out the abuse of buyer power and contracting and global speculation on commodities.
Une action rapide est par conséquent nécessaire et le rapport présente une série de mesure susceptible d’être adoptées afin de garantir la transparence des prix et une concurrence loyale sur les marchés, ainsi qu’une intervention de poids en vue d’éliminer les abus de pouvoir à l’achat et contractuels et la spéculation mondiale sur les matières premières.

In addition the customers of the joint venture, wholesalers, have strong countervailing buyer power.
En outre, les clients de l'entreprise commune, qui sont des grossistes, disposent d'une forte puissance d'achat compensatrice.

Strong competition with downward pricing pressure from imports and the increased buyer power of mass retail will ensure that these markets will remain competitive.
Une forte concurrence, caractérisée par des pressions à la baisse des prix dues aux importations et le renforcement de la puissance d'achat du secteur de la distribution de masse, garantira que ces marchés resteront concurrentiels.

However, it was concluded that the acquisition would not significantly affect competition given the strong buyer power of Spanish supermarkets, which include international retail chains such as Carrefour, Auchan and Lidl, the negligible costs involved in switching private-label suppliers and the presence of existing as well as upcoming credible alternative suppliers.
Elle est cependant arrivée à la conclusion que l'acquisition n'affecterait pas sensiblement la concurrence en raison de la forte puissance d'achat exercée par les supermarchés espagnols, parmi lesquels figurent des chaînes internationales de vente au détail telles que Carrefour, Auchan et Lidl, du caractère négligeable des coûts qu'implique un changement de fournisseur de produits vendus sous marque de distributeur et de la présence de fournisseurs alternatifs existants et potentiels crédibles.

Where the strong buyers merely extract favourable terms from the supplier or simply pass on any price increase to their customers, the position of the buyers is not such as to prevent the exercise of market power by the licensee on the product market and therefore not such as to solve the competition problem on that market(54).
Lorsque des acheteurs obtiennent simplement des conditions favorables du fournisseur ou se contentent de répercuter chaque augmentation de prix sur leurs clients, la position qu'ils détiennent n'est pas de nature à empêcher le preneur d'exercer sa puissance sur le marché de produits et donc à résoudre le problème de concurrence qui se pose sur ce marché(54).

However, the Commission has found that the existing market characteristics such as tendering, bidding, the importance of service and the resulting absence of price transparency, multi-sourcing and the strong buyer power from shipping companies are not conducive to the creation or strengthening of a single or collective dominance position in the market.
L'exécutif communautaire a cependant conclu que les caractéristiques du marché - telles que les appels d'offres, les soumissions, l'importance du service et l'absence de transparence sur les prix qui en résulte, la multiplicité des sources d'approvisionnement ou encore la forte puissance d'achat des compagnies maritimes - ne favorisent pas la création ou le renforcement d'une position dominante individuelle ou collective sur le marché en cause.

Although AIRSYS will be the clear market leader with important market shares in the EEA and in several national countries, it will not achieve a dominant position in particular because of the presence several important competitor as well as the strong buyer power enjoyed by the customers for ATM systems and equipment, typically the national civil aviation administrations.
AIRSYS deviendra ainsi incontestablement la première entreprise du secteur, avec d'importantes parts de marché à l'échelle de l'EEE et dans plusieurs pays, mais elle ne détiendra pour autant aucune position dominante, en raison notamment de l'existence de plusieurs grands concurrents et de la forte puissance d'achat dont disposent les acheteurs de systèmes et d'équipements ATM, généralement les administrations nationales de l'aviation civile.