Traduction de «strong bond between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strong bond
liaison solide [ forte liaison ]

strong mechanical bond
liaison mécanique solide

bond strength | cohesion between layers | interlaminar strength
cohérence entre couches | résistance du contre-collage

yield spread between conventional and real return bonds
écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was struck by the strong bond between Bill and the people we met, a bond forged by his lifetime of service to that magnificent part of our country.
J'ai été frappé de voir à quel point le lien qui unissait Bill aux gens que nous avons rencontrés était solide. Ce lien, il l'a établi parce qu'il a passé sa vie au service de cette magnifique région de notre pays.

Well over 1 million Canadians claim Italian heritage, creating a strong bond between Canada and Italy.
Plus d'un million de Canadiens se disent d'origine italienne, ce qui témoigne du lien solide qui existe entre le Canada et l'Italie.

the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
le socle de valeurs communes à tous les États membres sur lequel l'Union est fondée et qui noue un lien solide entre les citoyens de l'Union est rendu explicite et élargi,

(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
(c) le socle de valeurs communes à l'ensemble des États membres sur lequel l'Union est fondée et qui noue un lien solide entre les citoyens de l'Union est explicité et élargi;

The 100,000 Canadians who sang the U.S. national anthem on Ottawa's Parliament Hill amply testified to the strong bonds between the countries.
Les 100 000 Canadiens qui ont chanté l'hymne national américain sur la colline du Parlement ont clairement démontré les liens étroits qui unissent les deux pays.

As there is currently a strong bond between the European Investment Bank and the European Investment Fund, the "Innovation 2000" project includes EUR 1.5 billion to support technological innovation, especially in small- and medium- sized enterprises.
Comme, aujourd'hui, il existe un lien étroit entre la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement, le projet "Innovation 2000" prévoit 1,5 milliard d'euros pour soutenir l'innovation technologique, et particulièrement dans les petites et moyennes entreprises.

Then there was also the strong bond between Senator Phillips, the dental surgeon from Summerside and Senator Lorne Bonnell, the physician from Murray River.
Il y a également eu des liens très forts entre le sénateur Phillips, le chirurgien dentiste de Summerside, et le sénateur Lorne Bonnell, le médecin de Murray River.

In the new era which is dawning for international relations, and which is following on from the Cold War, disparities between EU and US interests, both inevitable and legitimate, can only become more marked in the absence of a threatening, common enemy which, during the previous period, had given rise to a strong bond between allies.
Dans la nouvelle ère qui s"ouvre pour les relations internationales, et qui succède au temps de la guerre froide, les différences d"intérêts, à la fois inévitables et légitimes, entre les Etats-Unis et l"Union européenne, ne peuvent que s"affirmer davantage, en l"absence d"un adversaire commun et menaçant qui avait suscité, au cours de la période précédente, une forte cohésion entre alliés.

There was an exceptionally strong bond between our two provinces and that bond has held.
Il y avait des liens exceptionnellement forts entre nos deux provinces et ces liens tiennent toujours.