Traduction de «strolled around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

strolling
marche de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the leader of the Liberal Party strolled around there, he said the Port of Gros-Cacouna oil terminal was a good thing.
Lorsque le chef du Parti libéral est allé s'y promener, il a dit que le port pétrolier de Gros-Cacouna était une bonne chose.

They have the audacity to stroll around their ridings and take credit for our measures, and then they come crying here for no reason.
Ils poussent l'audace jusqu'à se promener dans leur comté et à prendre le crédit pour nos mesures, et ils viennent chialer ici pour n'importe quoi.

The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez, legally elected, re-elected and re-elected again, has never lifted a finger against them.
Les généraux qui ont commis le coup d'État militaire campent depuis ce coup d'État sur la plus grande place de Caracas sans que jamais le président Chavez, légalement élu, réélu, re-réélu, n'ait jamais levé le petit doigt contre eux.

Mr. Dayler: Students are not strolling around with lots of legal counsel to provide them with the best advice to use a government bill.
M. Dayler : Les étudiants n'ont généralement pas accès à une armée d'avocats qui les conseilleraient quant à la meilleure façon de composer avec un projet de loi émanant du gouvernement.

Of course, if a very high proportion of Expos spectators come from outside the region and we know they in fact come to Montreal to see the baseball game, not to stroll around the old port, then the impact will perhaps not be the same as it would be in a city like Ottawa, where perhaps not many people from outside the region attend Ottawa Senators' game, at least not at the moment.
C'est sûr que si une très grande proportion des spectateurs des Expos de Montréal viennent de l'extérieur et que l'on sait qu'ils viennent pour le base-ball et non pour aller se promener dans le Vieux-Port, l'impact ne sera peut-être pas le même que dans une ville comme Ottawa, où il n'y a peut-être pas tellement de gens qui viennent de l'extérieur pour venir voir les Sénateurs d'Ottawa, du moins en ce moment.

In collaboration with the NCC, tours of the east block also involve encounters with historical figures who stroll around the hill and chat with visitors.
En collaboration avec la CCN, les visites à l'édifice de l'Est permettent aussi aux visiteurs de rencontrer des personnages historiques.