Vertaling van "stringent that nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

more stringent provisions
dispositions plus strictes

most stringent test
test le plus rigoureux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, nobody is bound by so stringent a code of conduct as a Commissioner, and that too is institutional reform.
De plus, personne n’est lié par un code de conduite plus sévère qu’un commissaire européen. C’est cela aussi la réforme institutionnelle.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, if the wish is for Parliament to give an opinion on the secession question, it should set ground rules that are so stringent that nobody would be tempted to try their luck.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, si on veut que le Parlement se prononce sur la question de la sécession, il devrait établir des règles du jeu tellement difficiles à appliquer que personne ne serait tenté de le faire.

Nobody can understand why the Turkish government continues to reject dialogue and to maintain a policy of systematic hostility towards its small northern neighbour, opposing the establishment of diplomatic relations and maintaining a stringent and damaging blockade that it imposed in 1993.
Personne ne comprend pourquoi le gouvernement turc maintient une politique de refus du dialogue et d'hostilité systématique à l'égard de son petit voisin du nord, s'opposant à l'établissement de relations diplomatiques et appliquant à son encontre depuis 1993 un blocus rigoureux et ruineux.

I really would like our Ombudsman to follow up instances like this rather more stringently in order to give them the critical attention they deserve, for the alternative would be undiluted flattery, credible to nobody.
Pour ces cas, qu'il convient de pointer sévèrement, j'invite notre Médiateur à un suivi un peu plus rigoureux, ceci afin de formuler des critiques, sinon, on ne verra dans mon travail que de la flatterie et je ne serai pas crédible.

– (IT) Mr President, I propose that the words ‘which have not done so’ should be inserted after the words ‘the Member States’, in that Italy, for example, already has stringent legislation against racism in place, and I am sure that absolutely nobody in my country would consider that it needs to be changed.
- (IT) Monsieur le Président, je propose d'ajouter, après "les États membres", les termes "qui ne l'ont pas encore fait", parce que l'Italie par exemple possède déjà une législation sévère contre le racisme et je pense que personne dans mon pays n'estime devoir la modifier.