Traduction de «stringent social legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social legislation
droit social [ législation sociale ]

social law | social legislation | social security law
droit social | législation sociale

social legislation
législation sociale

regulation concerning social legislation in road transport
règlement social route

system of social legislation
régime de lois sociales

comply with social-services legislation | work according to the legislation in social services | comply with legislation in social services | comply with social services legislation
se conformer à la législation dans le cadre de services sociaux

social security legislation [ social security law ]
droit de la sécurité sociale

council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation
législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré

Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Certificate Concerning the Applicable Legislation [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]
Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Attestation concernant la législation applicable [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope this Convention will help stabilise the maritime transport sector, which is faced with the pressure of international competition from operators with the least stringent social legislation and with the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra-Community transport.
J’espère que cette Convention permettra de stabiliser le secteur du transport maritime, qui est confronté à la pression de la concurrence internationale des opérateurs soumis à la législation sociale la moins stricte et à la menace de délocalisation du recrutement des gens de mer au détriment des emplois européens, y compris pour le transport intracommunautaire.

The 2006 Convention should help to stabilise the maritime transport sector and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
La Convention de 2006 devrait contribuer à stabiliser le secteur des transports maritimes, confronté à une concurrence mondiale et réduire le double écart entre, d'une part, les opérateurs européens et tiers et, d'autre part, entre les différents pavillons qui favorise de facto les nations maritimes et les opérateurs les moins-disants socialement.

The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
La Convention consolidée de 2006 devrait contribuer à stabiliser le secteur des transports maritimes, confronté à une concurrence mondiale et réduire le double écart entre, d’une part, les opérateurs européens et tiers et, d’autre part, entre les différents pavillons qui favorise de facto les nations maritimes et les opérateurs les moins disants socialement.

17. Points to the need to improve financing for SMEs and their access to capital, both to the Structural Funds and to capital flows working for their benefit, especially those which provide flexible microfinancing for RTD activities as well as for start-ups, businesses set up by women, or for family firms; also considers it necessary to develop those forms of aid making for proper enforcement of the increasingly more stringent environmental and social legislation;
17. insiste sur la nécessité d'améliorer le financement des PME et leur accès au capital, que ce soit dans le cadre des Fonds structurels ou d'autres apports de capitaux dont elles peuvent bénéficier, en particulier tous ceux qui offrent un micro-financement souple pour les activités de RD, les entreprises nouvellement créées, celles qui sont créées par des femmes ou les entreprises à caractère familial; estime par ailleurs qu'il faut renforcer les aides de nature à assurer la bonne application des législations, de plus en plus rigoureuses, en matière d'environnement et en matière sociale;

Regrettably, however, the Report does not highlight the need to remove stringent social legislation.
Malheureusement, il ne souligne pas la nécessité d'assouplir la réglementation sociale.

Secondly, today is an opportunity to invite the governments of the Member States to adopt stringent legislation, to see to its enforcement, to adapt the social systems to the new needs, to provide for cooperation between universities and Non-Governmental Organisations with a view to analysing the phenomenon and also to looking after and supporting the victims.
En deuxième lieu, cette journée peut devenir un signal pour les gouvernements des États membres, les encourageant à adopter une législation stricte, à la mettre en œuvre, à adapter les régimes sociaux aux nouveaux besoins, à établir une collaboration entre universités et organisations non gouvernementales dans le but d'analyser ce phénomène, mais aussi de soigner et de soutenir celles qui en sont les victimes.

It is the European Parliament which should be more sensitive to the social impact of competition policy. Especially as, even though we have the most stringent fair trading legislation, the real world in which we live is a world in which large monopolies abuse dominant market positions, in which mergers, take-overs and acquisitions by corporate behemoths are a daily occurrence, giving rise to monopolies of global proportions which almost always lay off thousands of workers and have a huge impact on employment and which then monopolise wealth-producing resources, markets and consumers.
Le Parlement européen devra être plus sensible aux répercussions sociales de la politique de concurrence, et ce d’autant que, même si nous disposions de la législation antitrust la plus stricte, la réalité que nous vivons se caractérise par l’abus, de la part des grands monopoles, de position dominante sur le marché, par le lancement quotidien de concentrations, fusions, regroupements et rachats d’entreprises colossales et la mise en place d’un niveau planétaire de groupes monopolistiques, qui s’accompagnent presque toujours de milliers de licenciements et d’incidences très lourdes sur l’emploi, sur l’exploitation monopolistique des ressources, des marchés et des consommateurs.