Vertaling van "string-to-figure conversion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

string-to-figure conversion
conversion d'une chaîne en chiffres

string-to-date conversion
conversion d'une chaîne en variable-date

date-to-string conversion
conversion de date en chaîne

string figures
jeux de ficelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. When the following conditions are met, to determine its exposure value a conversion figure of 20% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility with an original maturity of one year or less and a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility with an original maturity of more than one year:
13. Pour déterminer la valeur exposée au risque d'une facilité de trésorerie, le montant nominal de celle-ci peut être affecté d'un facteur de conversion de 20 % lorsque ladite facilité a une échéance initiale inférieure ou égale à 1 an, ou de 50 % en cas d'échéance plus lointaine, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:

This conversion figure shall be 100% unless otherwise specified.
Ce facteur de conversion est égal à 100 %, sauf disposition contraire.

the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value multiplied by a conversion figure as prescribed in this Annex.
la valeur exposée au risque d'une position de titrisation hors bilan est égale à sa valeur nominale multipliée par un facteur de conversion, comme indiqué dans la présente annexe.

14. To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that may be drawn only in the event of a general market disruption (i.e. where more than one SPE across different transactions are unable to roll over maturing commercial paper and that inability is not the result of an impairment of the SPE's credit quality or of the credit quality of the securitised exposures), provided that the conditions set out in point 13 are satisfied.
14. Pour déterminer la valeur exposée au risque d'une facilité de trésorerie qui ne peut être utilisée qu'en cas de désorganisation générale du marché (autrement dit, lorsque plusieurs entités de titrisation couvrant des transactions différentes sont dans l'incapacité de refinancer du papier commercial arrivant à échéance et que cette incapacité ne résulte pas d'une dégradation de la qualité du crédit des entités de titrisation ni de celle des expositions titrisées), le montant nominal de ladite facilité peut être affecté d'un facteur de conversion de 0 %, pour autant que les conditions fixées au point 13 soient remplies.

At the last minute, they aligned figures, but no string is attached.
À la dernière minute, on aligne des chiffres, mais aucune ficelle n'y est rattachée.

A 1997 Council Regulation provides that conversion rates, adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the eurozone, are to be adopted with six significant figures and cannot be rounded or truncated when making conversions.
Un règlement du Conseil de 1997 prévoit que les taux de conversion, exprimés pour la contre-valeur d'un euro dans chacune des monnaies nationales de la zone euro, comportent six chiffres significatifs et ne peuvent pas être arrondis ou tronqués lors des conversions.

F. whereas at the end of 2002 only four countries in the euro zone – together accounting for a mere 18% or so of the euro-zone GDP – had reached a close-to-balance position and whereas, conversely, three countries had exceeded the figure of 3% of GDP,
F. considérant que, à la fin de 2002, seuls quatre pays de la zone euro (ne représentant ensemble que 18% environ du PIB de cette zone) avaient atteint des positions budgétaires proches de l'équilibre et que, par contre, trois pays avaient dépassé la valeur de 3% du PIB,

In this respect, dual display of prices on goods is extremely important, so that consumers too can check that conversion is not being abused as a way of increasing prices, for, with the exception of Ireland, conversion in all other 11 states will result in the figures on the price labels being considerably lower.
En ce sens, le double affichage des prix constitue un instrument essentiel, afin que les consommateurs puissent également vérifier que le changement de monnaie n'est pas utilisé comme moyen d'augmenter les prix; en effet, à l'exception de l'Irlande, ce changement dans les onze autres pays fera apparaître sur les étiquettes des chiffres sensiblement inférieurs.

On page 47 you have figures 33 and 34, which indicate that the number of conversions of motor vehicles to propane has gone down by 30% since 1991, and the number of conversions of motor vehicles to natural gas has also gone down by more than 30%. Can you explain?
À la page 47, les tableaux 33 et 34 indiquent que le nombre de conversions de voitures au gaz propane a diminué de 30 p. 100 depuis 1991 et que le nombre de conversions de voitures au gaz naturel a, pour sa part, diminué de plus de 30 p. 100. Comment l'expliquez-vous?

Surprisingly it is in the three countries which have a conversion rate that is close to a round, easily remembered figure that knowledge of the conversion rate is worst; namely in Germany, Italy and Portugal.
Curieusement, c'est précisément dans les trois pays où le taux de change est pratiquement un chiffre rond et facile à retenir, à savoir l'Allemagne, l'Italie et le Portugal, que ce taux est le plus mal connu.