Vertaling van "string you cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments
accorder des instruments à cordes

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

string types | types of a string | categories of strings | types of strings
types de cordes

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

destination string | receiving string | target string
chaîne d'arrivée | chaîne de destination | chaîne-cible

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

stringed instrument quality tester | stringed instrument tester | guitar inspector | guitar maker
luthier | luthière de guitares | facteur de guitares/factrice de guitares | luthier de guitares

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, you would be pushing a piece of string; you cannot mandate, legislate or dictate it.
Toutefois, la chose serait impossible; on ne peut pas légiférer en la matière ni dicter un comportement.

1. Notes the rise that has made China a global player; supports the positive role it plays in several international peace-keeping efforts and in the DPRK 6-party talks; believes that increased global influence and increased responsibility go hand-in-hand; asks that China reconsider its “no-strings” aid to dubious regimes, including as regards arms supplies; believes that some of the world's most intractable problems, such as climate change, poverty, food supply and safety, disaster relief, the fight against terrorism and nuclear proliferation, cannot be solved without China, and therefore calls on China seriously to consider measures to tackle climate change, fight poverty and stop nuclear proliferation;
1. prend acte de l'évolution qui a fait de la Chine un partenaire au niveau mondial; appuie le rôle positif que joue ce pays dans le cadre de plusieurs efforts internationaux de maintien de la paix et dans les pourparlers à six concernant la République populaire démocratique de Corée (RPDC); estime que cette influence accrue dans le monde va de pair avec une plus grande responsabilité; demande à la Chine de reconsidérer son aide sans conditions à des régimes douteux, y compris les livraisons d'armements; estime que certains des problèmes mondiaux les plus difficiles à résoudre, comme le changement climatique, la pauvreté, l'approvisionnement et la sécurité alimentaires, l'aide en cas de catastrophe naturelle, la lutte contre le terrorisme et la prolifération nucléaire, ne peuvent l'être sans la Chine et l'invite donc à envisager sérieusement de prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique et la pauvreté et mettre un terme à la prolifération nucléaire;

It cannot be just education, but it has to involve how we look at municipalities, how we look at infrastructure, and so forth, so that you pull that string and we have a combined strategy across Canada.
Ce n'est pas seulement l'éducation, ça doit impliquer les municipalités, les infrastructures, etc., afin de pouvoir tirer sur une ficelle pour avoir une stratégie combinée pour tout le Canada.

– (FR) Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.
- Monsieur le Président, en tant que militante de Lutte ouvrière d'un pays qui a joué et qui joue encore un rôle abject au Burundi ainsi qu'au Rwanda, ainsi que dans toute cette région du centre de l'Afrique, je ne peux pas me taire devant une résolution qui aligne des phrases qui se veulent favorables aux peuples de cette région, mais qui dissimulent le rôle des grandes puissances dans les massacres qui ont opposé les bandes armées issues des deux ethnies tutsie et hutue de cette région.

He went on to say that "the Union's Social Policy cannot be second string to economic development or to the functioning of the internal market" and that Europe needs to look for new ways to reconcile the twin objectives of economic growth and social progress.
Il a ajouté que "la politique sociale de l'Union ne peut pas être une solution de rechange au développement économique ou au fonctionnement du marché intérieur" et que l'Europe doit chercher de nouveaux moyens de concilier l'objectif de la croissance économique et celui du progrès social.