Traduction de «striking things about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One striking thing about Norway and Holland is that the level of their official development assistance and charitable giving for international causes is much higher than Canada's, and that has formed quite a groundswell of engaged citizenry who understand what is going on, hear about it from their society and then call for action.
Une chose frappante au sujet de la Norvège et des Pays-Bas est le niveau de leur aide officielle au développement et de leurs dons de bienfaisance pour les causes internationales, qui est beaucoup plus élevé qu'au Canada, et cela a constitué une sorte de vague de fonds de citoyens engagés qui savent ce qui se passe, en entendent parler dans leur propre société et demandent qu'on agisse.

One of the striking things about how these programs have worked at the local level—and not just in the 1998 period, when the audit was done; it was happening when I was the deputy minister and it happened for ten to twenty years before I was the deputy—is that what happens is a local official knows the local women's group who wants to create a battered women's shelter, knows a fair amount about them, has personal contact, and a lot of the toing and froing is done not by submitting a form, not by giving in a whole lot of numbers, not by writing a lot of memoranda, but by personal and informal contact.
Une des choses frappantes à propos du fonctionnement de ces programmes à l'échelle locale—et pas seulement en 1998, lorsque la vérification a été effectuée, mais aussi quand j'étais sous-ministre et pendant dix à vingt ans avant que je sois sous-ministre—c'est qu'il peut arriver qu'un chargé de projet connaisse le groupe de femmes de l'endroit qui veut créer un refuge pour femmes battues, en sache pas mal sur elles, ait des contacts personnels et parvienne à leur venir en aide, pas en présentant un formulaire, pas en donnant des chiffres à n'en plus finir, pas en rédigeant un tas de notes de service, mais en se servant de ses contacts personnels.

What is, in some ways, the most striking thing of all is that the IPU does all this on a miniscule budget — about CAN$10 million a year, plus about $1 million more from other sources such as the European Commission.
Le plus étonnant dans tout cela, en quelque sorte, c'est le minuscule budget dont dispose l'UIP pour fonctionner, soit l'équivalent d'environ 10 millions de dollars canadiens par année, à quoi s'ajoute un autre million provenant d'autres sources, par exemple de la Commission européenne

That does not strike me as going about things the right way.
Cela ne me semble pas être une bonne manière d’aborder les choses.

One of the striking things about this movement is precisely the involvement of many women and young people.
Ce qui frappe entre autres, dans ce mouvement, c'est justement la présence de nombreuses femmes et de nombreux jeunes.

– (DE) Madam President, I should simply like to add one more point: the striking thing about this situation was that one of the three people who caused the commotion here was the same person who attacked the Turkish Foreign Minister during a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais ajouter quelque chose : le plus dramatique de cette situation réside dans le fait que l’une des trois personnes à l’origine du "cirque" qui s’est déroulé ici n'était autre que celle qui avait déjà attaqué le ministre turc des Affaires étrangères au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

I looked into these facts and the first thing that strikes us about this case is the cruel and unusual punishment that is involved.
J'ai examiné les faits et la première chose qui nous a marqués, c'est la peine cruelle et inhabituelle requise.

Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.
Je pense que les consommateurs ordinaires ainsi que les petites entreprises, principalement, ne planifient pas autant que nous voulons le penser et que l’information ne leur parviendra qu’au moment ou ils se rendront compte que c’est du sérieux et qu’il devient vraiment temps de faire quelque chose.

The most striking thing about the balance is without doubt the large increase in total consumption (up 342 000 tonnes) in 1989/90 compared with 1988/89, although it must be recognized that this was largely due to certain special circumstances (increased sugar consumption in the Federal Republic of Germany after the fall of the Berlin Wall) producing an unexpected increase in consumption in that marketing year.
Le fait le plus marquant de ce bilan est certainement l'augmentation importante de la consommation totale (+ 342.OOO tonnes) en 1989/90 par rapport à 1988/89 ; augmentation due en grande partie, il faut le reconnaître, à certains faits exceptionnels (consommation de sucre en République Fédérale d'Allemagne accrue après la chute du mur de Berlin) qui avaient conduit pour cette campagne 1989/90 à un accroissement inattendu de la consommation.

One of the striking things about this summer and the three years I spent with Jean-Luc Pepin some time ago on the Crow rate is that the economics aren't very complicated; it's Economics 101. It's the politics, the history, and the social attitudes and the way it's all tangled up with western populism and western protest movements and western resentments.
Chose frappante, et j'ai pu le constater cet été comme à l'époque, pendant les trois années que j'ai passées avec Jean-Luc Pepin lors des discussions sur le taux du pas du Nid-de-Corbeau, l'aspect économique en l'occurrence n'est pas très compliqué.