Vertaling van "striking here apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Here the sun strikes first [ Hanc primum sol illuminat ]
Là, le soleil brille en premier [ Hanc primum sol illuminat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what is particularly striking here, apart from the fact that we already have an independent intergovernmental agency in the Joint Aviation Authority, is the stark admission that continued intergovernmental cooperation is to be abandoned as it is developed and I quote from the rapporteur's report: "would have involved lengthy ratification procedures in the national parliaments of the states concerned ., which would not necessarily have been successful".
Mais ce qui est particulièrement frappant ici, mis à part le fait que nous disposons déjà d'une agence intergouvernementale indépendante sous la forme des Autorités conjointes de l'aviation, c'est la profonde acceptation que la coopération intergouvernementale suivie telle que nous la connaissions sera abandonnée et que, selon le rapport du rapporteur, elle "nécessitait des procédures de ratification longues et complexes dans les parlements nationaux,.et risquait donc d'être rejetée".

Apart from that, it strikes me as important that the meeting should be followed – and promptly – by the public debriefing from the Council and the Commission here in Parliament.
Il me semble par ailleurs important qu’à l’issue de la session, un compte rendu officiel de la part du Conseil et de la Commission ait lieu rapidement, ici, au Parlement européen.