Vertaling van "strikes and then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

A subtype of junctional epidermolysis bullosa (JEB) with characteristics of skin and mucosal blistering, nail dystrophy or nail absence and enamel hypoplasia. Postinflammatory hypopigmentation or dyspigmentation may be striking in some patients. A ge
epidermolyse bulleuse jonctionnelle type non-Herlitz

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

Then discontinue
cesser par la suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the memo the minister suggested that the government might use conciliation to delay negotiations, blame the unions for a strike and then introduce back to work legislation within eight days of any strike action.
Selon cette note, le ministre aurait laissé entendre que le gouvernement pouvait avoir recours à la conciliation pour retarder les négociations, blâmer les syndicats s'il y a grève puis adopter une loi de retour au travail dans les huit jours suivant le début d'une grève.

We also have a virtually dysfunctional labour relations regime, with the cycle of negotiations from bargaining to threat of strike, to strike, and then to back-to-work legislation, which really bastardizes the whole concept of withholding services as a result of free collective bargaining.
Nous avons aussi un régime de relations de travail virtuellement dysfonctionnel, avec le cycle de négociation qui passe de la négociation à la menace de grève, à la grève, puis à la loi sur le retour au travail qui, en fait, corrompt tout le concept de suspension des services en conséquence de la négociation collective libre.

First there was the Rahim Jaffer favouritism affair, strike one; then there was the matter of transferring the employment insurance processing centre from Rimouski to Thetford Mines, strike two; and now there is the investigation into the minister's hunting trips, strike three.
L'histoire du favoritisme envers Rahim Jaffer, prise un; l'histoire du transfert du centre de traitement de l'assurance-emploi de Rimouski à Thetford Mines, prise deux; et maintenant, l'enquête sur les voyages de chasse du ministre, prise trois.

That neighbouring states within Europe should help each other when disaster strikes is, then, perfectly obvious; what Europe can do is to help with programmes promoting improved coordination and alleviating material need.
Il est donc tout à fait évident que des États européens voisins doivent s’entraider en cas de catastrophe. L’Europe peut quant à elle apporter son aide en mettant sur pied des programmes encourageant une amélioration de la coordination et en soulageant les besoins en matériel.

What this means is that the states cannot take it for granted that they will keep getting money when disasters strike, and then, for years on end, carry on with planning and population policies that have failed utterly.
Cela signifie que les Länder ne peuvent pas, forts de la conviction qu'ils bénéficieront systématiquement d'une aide financière en cas de catastrophe, continuer de mener une politique tout à fait désastreuse en matière de planification et d'aménagement.

The US Congress draws up a pre-emptive embargo against Syria, and then, hey presto! Israel begins pre-emptive strikes on Syrian territory.
Le Congrès américain prépare un embargo préventif contre la Syrie et voilà qu’aujourd’hui Israël procède à des bombardements préventifs sur le sol syrien.

Money must also then be allocated to these lines, because – as I have told this House three times already – if a disaster strikes in the middle of August and emergency aid takes until just before Christmas to arrive, then that is not emergency aid at all!
Il faut que des moyens financiers soient disponibles sur ces lignes - comme je le dis pour la troisième fois devant cette Assemblée -, car une aide d’urgence pour une catastrophe qui a eu lieu au milieu du mois d’août et qui n’est disponible que peu de temps avant Noël, n’est pas une aide d’urgence !

If someone happens to work for Safeway and goes on strike, and we believe that there is a right to strike peacefully, then we can always buy our groceries at the IGA.
Si quelqu'un travaille, disons, pour Safeway et qu'il se met en grève—et il a tout le loisir d'exercer son droit de grève paisiblement—, on peut toujours aller faire ses achats chez IGA.

If the person is outside of Canada, it strikes me, then, that it may be appropriate to use that information to deny the person admission and then allow the person to challenge that through a fair process.
Si elle se trouve à l'extérieur du Canada, je pense qu'il peut clairement être indiqué d'utiliser l'information pour refuser d'admettre la personne au Canada, puis de lui permettre de contester la décision dans le cadre d'un processus équitable.