Vertaling van "strikes against them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

Striking against or struck by other objects
Heurt contre ou par d'autres objets

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

Striking against or struck by sports equipment
Heurt contre ou par du matériel de sport

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

have two strikes against you
être doublement handicapé

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

Global Protection Against Limited Strikes
protection globale contre les frappes nucléaires limitées | GPALS [Abbr.]

striking of the flange against the rail-head
application du boudin contre le champignon du rail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, they should aim to guard against the risks that different financial institutions face and pose and broadly strike a balance between ensuring the safety and soundness of different financial institutions, while avoiding excessive costs which could hinder them from carrying out their business in a viable way.
Ces exigences devraient donc faire barrage aux risques encourus et engendrés par les différents établissements financiers et, globalement, trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assurer leur sécurité et leur solidité et la nécessité de leur éviter des coûts excessifs, qui pourraient les empêcher de mener leurs activités de manière viable.

Any power which is afraid of the press will first strike against them.
Tout pouvoir qui craint la presse va en tout premier lieu s’en prendre à elle.

In attempting to comply with all those requirements equally and strike a balance between them, the vehicle industry all too often runs up against the limits of what is currently technically feasible.
Le respect de toutes ces exigences et la recherche d'un équilibre entre celles-ci mènent trop souvent l'industrie des véhicules aux limites des possibilités techniques d'aujourd'hui.

State Parties are also to take the necessary measures concerning proceedings and penalties against public officials, so as to strike a balance between their immunities and the offences committed by them, including the ensuing consequences.
Chaque État partie doit également prendre les mesures nécessaires concernant les poursuites judiciaires, le jugement et les sanctions des agents publics pour qu’un équilibre entre leurs immunités et leurs infractions avec toutes les conséquences qui en découlent soit trouvé.

In this connection, allow me to point out that treating countries who already have nuclear weapons differently from those who are on the way to having them, and carrying out pre-emptive strikes against countries who did not have any weapons of mass destruction, only encourages regimes to procure nuclear weapons as quickly and illegally as possible, because those who own them will not be attacked.
À ce titre, permettez-moi de dire que le fait de traiter les pays qui disposent déjà d’armes nucléaires différemment de ceux qui sont sur le point de l’avoir et d’attaquer préventivement des pays qui ne disposaient même pas d’armes de destruction massive ne fait qu’encourager les régimes à se procurer des armes nucléaires le plus rapidement possible, puisque ceux qui les détiennent ne seront pas attaqués.

Does the Commission think this will be seen by the DPRK (Democratic People’s Republic of Korea) as a ‘pre-emptive strike’ against its demand for further Six Party Talks on the provision of a Light Water Reactor to them as part of the comprehensive settlement of the nuclear crisis?
La Commission pense-t-elle que cela sera considéré par la RDPK (République populaire démocratique de Corée) comme un coup «préventif» contre sa demande de nouvelles négociations à six sur la fourniture d’un réacteur à eau légère en tant que partie de l’accord global sur la crise nucléaire?

Should these countries comply only by striking ships off their registers without tightening controls, we must consider economic sanctions against them.
Si les seules mesures de ces pays consistent à radier des bateaux de leurs registres sans intensifier les contrôles, nous devrions alors envisager des mesures économiques contre ces pays.

Police investigations which focus solely on the decentralized activities of organized crime have little prospect of success. Exposing local activities without uncovering their links and tracing them back to the control centre cannot strike a decisive blow against organized crime.
Il va de soi que ce n'est pas en élucidant certaines affaires isolées, sur un plan local, sans mettre au jour les liens qui existent entre elles et sans parvenir jusqu'au point central à partir duquel elles sont organisées, que l'on parviendra à saper les bases du crime organisé.

That just illustrates how an English-language population in Canada can, through linguistic assimilation, succeed in getting out from under two strikes against it. The anglos in Quebec have two strikes against them.
Cela illustre bien le fait que les anglophones du Canada peuvent, grâce à l'assimilation linguistique, s'en tirer même lorsqu'ils sont désavantagés comme le sont les anglophones au Québec.