Vertaling van "strikers were otherwise " (Engels → Frans) :

Finally, while the committee is now being asked to pronounce itself on the legality of the actions of the strikers, it will certainly be important for the committee to determine if the strikers were otherwise exercising a legal right in the context of the labour dispute.
Enfin, comme on demande au comité de se prononcer sur la légalité des mesures prises par les grévistes, il importera que le comité détermine si les grévistes exerçaient un droit légal dans le contexte d'un conflit de travail.

In testimony before your Committee, Ms Davidson said that " it is important for the Committee to determine if the strikers were otherwise exercising a legal right in the context of the labour dispute" .
Dans son témoignage devant le Comité, M Davidson a dit ceci : " Il est important que le Comité détermine si les grévistes exerçaient un droit légal dans le contexte du conflit de travail" .

In granting the injunction, the court did not consider it necessary to consider whether or not the actions of the strikers were otherwise illegal, but found it sufficient to establish that a strong prima facie case of breach of parliamentary privilege had been made and that irreparable harm would result in not having the parliamentary institutions fully operational.
Au moment d'accorder l'injonction, la cour n'a pas jugé nécessaire de déterminer si les gestes posés par les grévistes étaient illégaux, mais elle a trouvé suffisant d'établir qu'une prétention prima facie d'outrage au privilège parlementaire avait été établie et qu'un préjudice irréparable s'ensuivrait si les institutions parlementaires n'étaient pas pleinement opérationnelles.