Vertaling van "strike while the iron is hot and react fairly quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you must strike the iron while it is hot [ make the hay while the sun shines ]
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health is a very topical subject and I share Senator Keon's feelings about it, that is that we need to strike while the iron is hot.
La santé est un sujet d'actualité et je partage l'avis du sénateur Keon là-dessus, il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

He said: Honourable senators, this is a case of striking while the iron is hot, and it is hot.
— Honorables sénateurs, il faut battre le fer pendant qu'il est chaud, et, en l'occurrence, il est chaud.

Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu’il est chaud , as the French say.
Il faut battre le fer tant qu’il est chaud, comme disent les Français.

Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu’il est chaud, as the French say.
Il faut battre le fer tant qu’il est chaud, comme disent les Français.

As a result, if I may make a suggestion, the Presidency and the Council should get a move on and strike while the iron is hot so as to ensure that the 27 Member States come up quickly with effective responses to the financial crisis.
Donc, si je peux me permettre une invitation, c’est que la Présidence et le Conseil mettent le turbo, qu’ils battent le fer quand il est chaud pour qu’au sein des 27 États membres, nous trouvions rapidement de bonnes réponses à la crise financière.

Particularly since agreement now seems to have been reached in the Council on this proposal, the proverb “strike while the iron is hot” seems to apply more than ever.
Maintenant que le Conseil semble être arrivé à un accord sur cette proposition, l'adage "battre le fer tant qu'il est chaud" est plus que jamais approprié.

By introducing the STOP programme, Europe is striking while the iron is hot, and opportunities for collaboration have opened up.
Avec l'introduction du programme STOP, l'Europe a su réagir de façon énergique à l'actualité et a ouvert des possibilités de collaboration.

We fought hard for this Action Plan and now we have to strike while the iron is hot and react fairly quickly.
On s'est battu pour ce Plan d'action et maintenant il faut battre le fer et rebondir assez rapidement.

One authority on these matters, Mr. Andrew Starck, from the University of Toronto, says that when it comes to conflict of interest you have no choice, you have to strike while the iron is hot.
Une référence incontournable sur ces questions, M. Andrew Starck, de l'Université de Toronto, dit que sur la question des conflits d'intérêt on n'a pas le choix, il faut agir avant plutôt qu'après.

The Community must strike while the iron is hot by putting in hand research programmes that will integrate satellite infrastructure to meet the specific needs of Community airspace.
La Communauté doit saisir cette opportunité en mettant en place des programmes de recherche qui permettent d'intégrer l'infrastructure satellite aux besoins spécifiques de l'espace aérien communautaire.