Traduction de «strike that left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

right to strike
droit de grève

hunger strike
grève de la faim

strike out right and left
frapper de droite à gauche

The Secret That Can't be Left Home: Family Violence and The Workplace
Impossible de garder un tel secret chez soi : la violence familiale et le milieu de travail

declaration that strike is unlawful or lawful
déclaration d'illégalité ou de légalité de la grève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The absence of standard monetary policy tools[19] left fiscal policy with the difficult mission of striking a balance between restoring growth and proceeding with consolidation.
En l'absence d'outils standard de politique monétaire[19], la politique budgétaire a eu la difficile mission d'instaurer un équilibre entre le rétablissement de la croissance et la mise en œuvre de l'assainissement.

Mr. Bob Kilger: Madam Speaker, I believe you will also have to strike the votes of the following members on the basis that they left their chairs and left the Chamber during the vote: the member for St. John's East and the member for Wanuskewin.
M. Bob Kilger: Madame la Présidente, je crois que, puisqu'ils se sont levés et sont sortis de la Chambre pendant le vote, vous devez aussi rayer les votes des députés suivants: le député de St. John's-Est et le député de Wanuskewin.

It is in our community, in Asbestos, that there was a strike that left its mark on Quebec history, and workers do not want to be told that we feel sorry for them and that they are sick.
C'est chez nous, à Asbestos, qu'il y a eu une grève qui a marqué l'histoire du Québec, et les travailleurs ne veulent pas se faire dire qu'ils font pitié et qu'ils sont malades.

I. whereas the state of emergency decree of 9 February 1992 and all accompanying decrees and laws remain in force and ensure that the exercise of all basic freedoms and rights, including freedom of association, the freedom to demonstrate and the right to strike, is left to the discretion of the military,
I. considérant que le décret sur l'état d'urgence du 9 février 1992 ainsi que tous les décrets et textes de loi qui en découlent sont toujours en vigueur et qu'ils conditionnent l'exercice de toutes les libertés et droits fondamentaux et, en particulier, la liberté d'association, de manifestation et de grève à la discrétion des militaires,

Certainly with the public sector strikes this fall, the fact that many of the contracts were delayed and negotiations left public sector workers without contracts up to a year and a half, the fact of a fall in real wages of public sector workers who have lost about 10% of their real wages over the past 10 years, and the fact that table 2, the one salary survey that was done, showed a wage gap of 20% between public sector workers employed by the Government of Canada and those in the other public and private sectors.
La grève du secteur public, cet automne, met plusieurs faits en lumière. Nombre de contrats ont été différés et les négociations ont laissé des fonctionnaires sans contrat pour des périodes allant jusqu'à une année et demie; le salaire réel des fonctionnaires a diminué de quelque 10 p. 100 au cours des 10 dernières années; la seule étude de comparabilité de la rémunération qui a été effectuée, celle des membres de la Table 2, indique un écart de 20 p. 100 entre la rémunération des fonctionnaires du gouvernement du Canada et les employés d'autres administrations publiques et du secteur privé.

I do not doubt that he has the best thoughts in mind when it comes to protecting our children However, I am left with some questions about his position, given the fact that he also states that we must strike a balance.
Je ne doute pas un instant qu'il a les meilleures idées qui soient pour ce qui est de la protection de nos enfants. Toutefois, je me pose des questions sur sa position, étant donné qu'il précise que nous devons trouver un équilibre.

Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
Faire la grève contre ces mesures injustifiées est la seule arme qui reste à ces gens.

Had I left at quarter to ten this morning, I would have arrived in Brussels seven hours later, although today, as it happens, I might not have arrived at all for there is strike action going on too. But I digress.
Si j’étais partie ce matin à dix heures moins le quart, je serais arrivée à Bruxelles sept heures plus tard. Aujourd’hui, j’aurais même pu ne jamais arriver car, exceptionnellement, des grèves se sont ajoutées au problème.

However, given the fact that it is only 9 per cent of the public service left, it does not strike me that they should be the people who bear the brunt of that argument (1200 ) I encourage my colleagues to support the motion put forward by the hon. member for Dartmouth.
Toutefois, commme seulement 9 p. 100 de ces employés sont en cause, je ne crois pas qu'ils doivent subir les conséquences de cet argument (1200) J'encourage mes collègues à appuyer la motion présentée par le député de Dartmouth.