Traduction de «strike a tremendous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike a coin [ strike ]
frapper la monnaie [ frapper ]

striking an arc [ striking a spark ]
amorçage d'un arc [ amorçage d'une étincelle ]

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

strike a complaint off the list (to)
rayer, radier une requête du rôle

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

hunger strike
grève de la faim

right to strike
droit de grève

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's tremendously important to future generations that we strike the right balance.
Il est donc extrêmement important pour les prochaines générations de trouver un juste équilibre.

I was in the Lockheed Martin plant yesterday with 61 representatives of the Canadian aerospace industry looking at the tremendous benefits, up to $12 billion in contracts, 150,000 jobs in Canada, that could accrue as a result of the joint strike fighter program, a program that the member opposite used to be a big cheerleader for.
J'étais hier à l'usine de Lockheed Martin, en compagnie de 61 représentants de l'industrie canadienne de l'aéronautique qui attendent impatiemment les bénéfices faramineux de ces contrats représentant jusqu'à 12 milliards de dollars et 150 000 emplois au Canada.

Mr Lechner’s report certainly reflects a tremendous amount of work, on which I congratulate him, but I think that the task now, in the final stage of the process, is to strike a compromise that will enable us to demonstrate the importance that we as parliamentarians ascribe to the consumer.
Et si le rapport de M. Lechner relève d'un très gros travail, dont il faut le féliciter, je crois qu'il appartient maintenant de trouver dans cette phase finale le compromis qui permettra de souligner l'importance que les consommateurs revêtent pour nos parlements.

The Canadian Forces have taken tremendous strides in the past decade, and the leadership of the Canadian Forces have taken tremendous strikes and hopefully my office has been able to help them in setting out the rules and regulations that govern the conduct of the Canadian Forces.
Les Forces canadiennes ont fait d'énormes progrès, depuis 10 ans, et le commandement des Forces canadiennes a fait d'énormes efforts en ce sens — j'espère que mon bureau a pu l'aider — pour établir les règles et règlements qui régissent la conduite des Forces canadiennes.

In the agricultural sector, the main aim is to wipe out subsidies, which would strike a tremendous blow to production in countries such as Greece where, I should point out, farmers have taken to the roads yet again in order to demand a fair price for their labour.
Dans le secteur agricole, le premier but poursuivi est la suppression des aides, ce qui aura des impacts néfastes considérables sur la production de pays comme la Grèce où, notons-le, les agriculteurs sont une nouvelle fois sur les routes pour exiger une juste rémunération de leur labeur.

He should have introduced legislation that prevented the strike in the first place, given that there was a strike in 1987 that ended in legislation, a strike in 1991 that ended in legislation, and now a strike in 1997 that ended in legislation, and by the minister's own mouth, it's done a tremendous amount of damage.
Il aurait dû déposer une mesure législative qui aurait empêché la grève au départ, compte tenu du fait qu'il y a eu une grève en 1987 où il a fallu légiférer, une autre en 1991 où il a fallu également légiférer, et que nous avons maintenant une grève en 1997 qui a abouti à une mesure législative et qui, de l'aveu même du ministre, a occasionné des dommages très importants.

It is a striking contrast, when seen against the tremendous surge of history in the making, as nations cast aside the old r?gime to embrace a new era holding the promise of peace, pluralist democracy, and economic and social progress.
Contraste des rythmes, formidable accélération de l'histoire quand il s'agit, pour les peuples, de passer d'anciens régimes à une époque nouvelle sous le signe de la paix, de la démocratie pluraliste et du progrès économique et social.