Vertaling van "strike a better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strike a better balance
réaliser un meilleur équilibre

Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]
Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]

A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]
Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

case, there may be a better case for
il serait peut-être préférable

strike a complaint off the list (to)
rayer, radier une requête du rôle

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the alternative federal budget 2014 called “Striking a Better Balance”, produced by the Canadian Centre for Policy Alternatives, there is an excellent chapter devoted to what is happening to what should be our most precious resource: water.
L'Alternative budgétaire pour le gouvernement fédéral 2014, intitulée « Vers un meilleur équilibre » et produite par le Centre canadien de politiques alternatives, compte un excellent chapitre consacré à ce qui devrait être notre ressource la plus précieuse: l'eau.

If the Conservatives did a better job, we would be sure to strike a better balance between rights and the purpose of the bills.
Pourtant si les conservateurs faisaient un meilleur travail, on pourrait s'assurer d'atteindre un meilleur équilibre entre les droits et l'objectif des projets de loi.

M. whereas some workers at the Marikana Lonmin platinum mine are still on strike for better salaries;
M. considérant que certains ouvriers de la mine de platine de Lonmin à Marikana sont toujours en grève pour obtenir une revalorisation de leurs salaires;

101. Emphasises the need to strike a better balance between economic and social policies, including the reinforcement and institutionalisation of the macroeconomic social dialogue;
101. souligne la nécessité d'assurer un meilleur équilibre entre les politiques économiques et sociales, y compris en renforçant et en institutionnalisant le dialogue social macroéconomique;

The report’s form needs to be simplified for maximum ease of communication, handling and reading: the introduction and conclusions should be longer, so as to strike a better balance with the more long-winded analytic parts. There should be abstracts or executive summaries, which would be more digestible for the media and the public.
La forme du rapport devrait être simplifiée pour en faciliter au maximum la communication, la manipulation et la lecture. Ainsi, l'introduction et les conclusions devraient être étoffées afin d'assurer un meilleur équilibre avec les autres parties, plus développées et plus prolixes.

The third principle, which I would like to look at in more detail, concerns better guarantees in terms of the quality and reliability of services provided by the infrastructure, thanks to provisions designed to strike a better balance between passenger and freight traffic in infrastructure management.
Le troisième principe que j'aimerais examiner de manière plus approfondie concerne de meilleures garanties en matière de qualité et de fiabilité des services fournis par l'infrastructure, grâce à des dispositions destinées à atteindre un meilleur équilibre entre le transport de passagers et celui de marchandises dans la gestion de l'infrastructure.

It brings clarity to our goals in Afghanistan by placing a greater emphasis on stronger and more disciplined diplomatic efforts, and striking a better balance with respect to the reconstruction and development efforts that will be essential to creating a stable Afghanistan.
Ce plan précise ce que doivent être nos objectifs en Afghanistan; il préconise de mettre l'accent sur des efforts diplomatiques plus vigoureux et plus disciplinés et d'établir un meilleur équilibre en ce qui concerne les efforts de reconstruction et de développement, éléments essentiels au retour de la stabilité dans ce pays.

Bill C-8 tries, therefore, to strike a better balance of power between the railway companies and the people that produce and ship products, including grain producers, who do not own the rails but have to send their hopper cars all across Canada.
Le projet de loi C-8 essaie donc d'établir un meilleur équilibre entre la force des compagnies ferroviaires et ceux qui produisent et transportent des produits, entre autres les producteurs de grain, qui ne sont pas propriétaires des rails, mais qui doivent faire cheminer leurs wagons-trémies partout au Canada.

The Communication therefore analyses experience concerning business conduct rules since the entry into force of the ISD in 1995 and suggests ways of striking a better balance between allowing firms to use the 'single passport' while adequately protecting investors.
La communication analyse donc l'expérience accumulée en matière de règles de conduite professionnelle depuis l'entrée en vigueur de la DSI, en 1995, et propose des pistes pour mieux concilier recours au "passeport unique" par les entreprises et protection appropriée des investisseurs.