Vertaling van "strife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic strife
différend ethnique

civil strife
trouble civil

civil disturbance | civil strife | civil unrest
troubles civils

inter-union dispute | inter-union strife
conflit intersyndical | conflit de rivalité syndicale

during civil strifes retire from the city
dans la tempête adore l'écho

Protocol to the convention on duties and rights of States in the event of civil strife
Protocole à la Convention sur les devoirs et les droits des états en cas de luttes civiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* ensuring also, in our assistance programmes, that account is taken of indicators of political exclusion, ethnic, social or regional marginalisation, environmental degradation or other factors which, if unchecked, might lead to civil strife or violent confrontation.
¨ De prendre en compte dans nos programmes d'assistance des indicateurs d'exclusion politique, ethnique, de marginalisation sociale et régionale, de dégradation environnementale.

Somalia was unable to submit a strategy or an investment proposal because of continuing civil strife and absence of a national authority.
La Somalie n'a pas été en mesure de présenter une stratégie ou une proposition d'investissement du fait de la poursuite des troubles civils et de l'absence d'une autorité nationale.

war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
guerre, guerre civile, révolution, rébellion, insurrection ou conflit civil en résultant, ou tout acte hostile commis par ou contre une puissance belligérante,

Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Si la présente clause est garantie par une police couvrant les risques de guerre, de guerre civile, de révolution, de rébellion, d'insurrection ou de conflit civil en résultant, ou tout acte hostile commis par ou contre une puissance belligérante ou tout acte de terrorisme ou à caractère politique, le paragraphe 1 ne permet pas d'exclure les préjudices (qui sans cela seraient couverts) découlant de l'utilisation d'un ordinateur, d'un système informatique ou logiciel ou de tout autre système électronique pour le système de lancement et/ou de guidage et/ou le dispositif de mise à feu de toute arme ou de tout missile.

1. In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’).
1. Lorsque surviennent des besoins ou des évènements imprévus et dûment justifiés liés à des catastrophes naturelles, à des troubles civils ou à des crises et ne pouvant donner lieu à un financement au titre du règlement (CE) no 1717/2006 ou du règlement (CE) no 1257/96, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées «mesures spécifiques»).

Political risk encompasses losses resulting from non-transferability of currency, expropriation, war and civil strife.
Les risques politiques englobent les pertes résultant de la non-transferabilité des devises, de l'expropriation, de la guerre et des différends civils.

* ensuring also, in our assistance programmes, that account is taken of indicators of political exclusion, ethnic, social or regional marginalisation, environmental degradation or other factors which, if unchecked, might lead to civil strife or violent confrontation;
¨ De prendre en compte dans nos programmes d'assistance des indicateurs d'exclusion politique, ethnique, de marginalisation sociale et régionale, de dégradation environnementale.