Traduction de «strife-torn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

torn-tape switching center [ torn tape switching center ]
centre de commutation à bandes coupées [ centre de commutation manuelle ]

Torne [ Torne Älv ]
Torne Älv

civil disturbance | civil strife | civil unrest
troubles civils

inter-union dispute | inter-union strife
conflit intersyndical | conflit de rivalité syndicale

Protocol to the convention on duties and rights of States in the event of civil strife
Protocole à la Convention sur les devoirs et les droits des états en cas de luttes civiles

civil strife
trouble civil

leaves torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

Torn cartilage
déchirure du ménisque d'un genou

torn ticket
billet déchiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the most strife‑torn area in the Jonglei region is close to the border with Ethiopia; whereas the crisis in South Sudan, coupled with reports and accusations of involvement by Ugandan and Sudanese troops in the conflict on the side of President Kiir, threatens to destabilise much of the area of East Africa;
I. considérant que la zone la plus déchirée par les conflits est la région de Jonglei, proche de la frontière avec l'Éthiopie; que la crise au Soudan du Sud, ainsi que les rapports et les accusations selon lesquels les troupes ougandaises et soudanaises participeraient au conflit aux côtés du président Kiir risquent de déstabiliser la majeure partie de l'Afrique de l'Est;

The aid airlift from Europe comes a few days after the Commission established a humanitarian air bridge, opening up a vital line of support between Douala, Cameroon, and the CAR capital Bangui, to ferry humanitarian aid and personnel to the strife-torn country.
Ce pont aérien depuis l'Europe intervient quelques jours après l'ouverture, d’une ligne Douala-Bangui par le service aérien ECHO Flight de la Commission européenne.

The European Commission is deploying its humanitarian air service with immediate effect to open up a vital line of support into and out of Bangui, the capital of Central African Republic (CAR), as international efforts to stabilise the strife-torn country intensify.
La Commission européenne déploie son service aérien humanitaire avec, pour effet immédiat, l'établissement d'une liaison vitale de et vers Bangui, la capitale de la République centrafricaine, alors que la communauté internationale intensifie ses efforts pour stabiliser le pays en proie au conflit.

Yet in strife-torn countries, where the concept of nationhood is still evolving, we cannot be satisfied with declaring a victor.
Mais dans des pays ainsi déchirés, où la nation est encore un concept en devenir, on ne peut se contenter de proclamer un vainqueur.

It is definitely the case that nowadays mankind would have been worse off and more strife-torn without the discoveries made by Mendel, followed by those of Morgan, Crick and Watson.
Il est un fait certain qu’aujourd’hui, sans les découvertes de Mendel, suivies de celles de Morgan, Crick et Watson, l’humanité connaîtrait moins de bien-être et plus de conflits.

A heavy price is being paid and I would wish to acknowledge the sacrifice of the American, British and other troops seeking to bring order to this strife-torn land.
Le prix payé actuellement est lourd, et je tiens à saluer les sacrifices des troupes américaines, britanniques et autres qui cherchent à ramener l’ordre dans ce pays déchiré par la guerre.

The ability of legitimate refugees from strife-torn countries to make legitimate claims is being impaired because of well documented Liberal mismanagement of our refugee system.
Les réfugiés légitimes, provenant de pays déchirés par les hostilités, ont du mal à présenter une demande de statut de réfugié à cause de l'incompétence notoire des libéraux qui gèrent mal notre système de détermination du statut de réfugié.

These days our young men and women are serving in the Balkans and strife torn Afghanistan.
Aujourd'hui, d'autres jeunes Canadiens servent dans les Balkans et dans un Afghanistan déchiré par les hostilités.

The ever more strife-torn Indonesian archipelago is a case in point.
Pensez à la légendaire "Insulinde", l’archipel indonésien toujours plus déchiré.

2. Six projects, worth a total ECU 3 550 000, are located in the most strife-torn provinces: Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila and Cuando Cubango.
2. Six projets, d'un montant global de 3.550.000 ECU se situent dans les provinces plus touchées par les combats: Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila et Cuando Cubango.