Traduction de «strife crises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil disturbance | civil strife | civil unrest
troubles civils

civil strife
trouble civil

inter-union dispute | inter-union strife
conflit intersyndical | conflit de rivalité syndicale

ethnic strife
différend ethnique

during civil strifes retire from the city
dans la tempête adore l'écho

Protocol to the convention on duties and rights of States in the event of civil strife
Protocole à la Convention sur les devoirs et les droits des états en cas de luttes civiles

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

'Quartiers en crise' programme
programme Quartiers en crise

risk assessment of potential crises
évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the falls or protracted crises of long ruling regimes, as we have seen up to and including today, have brought back a lot of the old divides and tensions, have posed a risk of protracted social strife across the region and have seen new violence, not peaceful economic and democratic political transitions.
Cependant, la chute ou la crise prolongée de régimes de longue date, en place jusqu'à aujourd'hui, ont fait renaître des divisions et des tensions anciennes, risquent de susciter des remous sociaux prolongés dans la région et ont provoqué de nouvelles violences au lieu de favoriser une transformation paisible de la politique économique et démocratique.

In 2011, in addition to humanitarian support to the victims of violence in Kashmir (€ 2,000,000) and Chhattisgarh (€ 1,600,000), the European Commission has provided funding for the following crises in India: Floods in West Bengal, Uttar Pradesh and Uttarakhand (€ 600,000) and ethnic strife in Assam (€ 200,000).
En 2011, outre l'aide humanitaire octroyée aux victimes de la violence au Cachemire (2 000 000 euros) et au Chhattisgarh (1 600 000 euros), la Commission européenne a débloqué des fonds pour les crises suivantes en Inde: inondations dans les États du Bengale occidental, de l'Uttar Pradesh et de l'Uttarakhand (600 000 euros) et conflits ethniques dans l'État de l'Assam (200 000 euros).

F. whereas Article 23(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that (Article 23(1)) "in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures")", that "special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises", and that (Article 23 (3)) "where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)",
F. considérant que l'article 23, paragraphes 1 et 3, de du règlement (CE) n° 1905/2006 disposent respectivement que "[lorsque] surviennent des besoins ou des événements imprévus et dûment justifiés liés à des catastrophes naturelles, à des troubles civils ou à des crises et ne pouvant donner lieu à un financement au titre du règlement (CE) n° 1717/2006 ou du règlement (CE) n° 1257/96, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées "mesures spécifiques"), que "[les] mesures spécifiques peuvent aussi servir à financer des mesures visant à faciliter la transition de l'aide d'urgence vers les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes" (article 23, paragraphe 1), et que "[lorsque] le coût de telles mesures est supérieur à 10 millions d'EUR, la Commission les adopte selon la procédure de gestion visée à l'article 35, paragraphe 2" (article 23, paragraphe 3),

F. whereas paragraphs 1 and 3 of Article 23 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that ‘in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’)', that 'special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises', and that 'where the cost of such measures exceeds € 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)',
F. considérant que les paragraphes 1 et 3 de l'article 23 du règlement précité, disposent respectivement que "lorsque surviennent des besoins ou des événements imprévus et dûment justifiés liés à des catastrophes naturelles, à des troubles civils ou à des crises et ne pouvant donner lieu à un financement au titre du règlement (CE) n° 1717/2006 ou du règlement (CE) n° 1257/96, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées "mesures spécifiques"), que "ces mesures spécifiques peuvent aussi servir à financer des mesures visant à faciliter la transition de l'aide d'urgence vers les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes", et que "lorsque le coût de telles mesures est supérieur à 10 millions d'euros, la Commission les adopte selon la procédure de gestion visée à l'article 35, paragraphe 2",

In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
En outre, des mesures spécifiques non prévues dans ces stratégies et programmes peuvent être mises en œuvre en cas de catastrophes naturelles, de troubles civils ou de crises, lorsqu’il est impossible de faire intervenir l’instrument de stabilité ou l’aide humanitaire.

(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No ./.[on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall, after consultation with the European Parliament and the Council , adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
(1) En cas de besoins ou d'évènements imprévus liés à des catastrophes naturelles, à des désordres civils ou à des crises, et qui ne peuvent faire l'objet d'un financement dans le cadre du règlement (CE) n° ./.[relatif à l''instrument de stabilité"] ou du règlement (CE) n° 1257/96, la Commission adopte, après consultation du Parlement européen et du Conseil, des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommés "mesures spéciales ".

(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No. [...] of the European Parliament and of the Council [on the “Stability Instrument”] or Council Regulation (EC) No. 1257/96 , and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
(1) En cas de besoins ou d'évènements imprévus liés à des catastrophes naturelles, à des désordres civils ou à des crises, et qui ne peuvent faire l'objet d'un financement dans le cadre du règlement (CE) n° [...] du Parlement européen et du Conseil [relatif à l'"instrument de stabilité"] ou du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil, et après consultation du Parlement européen et du Conseil, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommés "mesures spécifiques".

1. In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’).
1. Lorsque surviennent des besoins ou des évènements imprévus et dûment justifiés liés à des catastrophes naturelles, à des troubles civils ou à des crises et ne pouvant donner lieu à un financement au titre du règlement (CE) no 1717/2006 ou du règlement (CE) no 1257/96, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels (ci-après dénommées «mesures spécifiques»).