Traduction de «strides towards being » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

change of leg at every stride [ change of leg every stride ]
changement de pied au temps [ changement de pied du tact au tact ]

Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe [ STRIDE | STRIDE Programme ]
Programme d'actions destiné à renforcer les capacités régionales de recherche et de développement technologique

towards the boundary or towards the shaft
en direction du champ ou du siège

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it warns at the same time that much of the progress is likely to be wiped out by economic growth because governments have yet to make significant strides towards decoupling environmental pressures from economic activity [30].
Elle met en garde, toutefois, contre le risque de voir une grande partie de ces progrès anéantis par la croissance économique en raison de l'ampleur des mesures qui restent à prendre par les pouvoirs publics pour dissocier les pressions environnementales de l'activité économique [30].

The Commission has taken great strides towards integrating migration as a priority area for external cooperation, committing almost EUR 1 billion to more than 400 migration-related projects between 2004 and 2012.
Celle-ci n'a pas ménagé ses efforts pour faire de la migration un domaine prioritaire en matière de coopération extérieure, engageant près de 1 milliard d'EUR dans plus de 400 projets en rapport avec la migration entre 2004 et 2012.

As noted by the General Affairs Council on 11 October 2004, however, Libya has made significant strides towards reintegration into the international community.
Ainsi que le conseil Affaires générales du 11 octobre 2004 l’a fait observer, la Libye a cependant accompli de grands progrès en vue de sa réintégration dans la communauté internationale.

With a worsening security situation in Europe's neighbourhood and a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries, the Commission believes now is the time to make strides towards a Security and Defence Union.
Compte tenu de la détérioration de la situation en matière de sécurité aux frontières de l'Europe et des arguments économiques de poids en faveur d'une plus grande coopération entre les pays de l'UE concernant les dépenses consacrées à la défense, la Commission estime que le moment est venu de progresser sur la voie d'une Union de la sécurité et de la défense.

Overall the applicant countries made great strides in 2000 towards constructing systems capable of managing the SAPARD instrument correctly.
Dans l'ensemble, les pays candidats ont accompli de grandes avancées en 2000 en direction de la mise en place de systèmes capables de gérer correctement l'instrument SAPARD.

Would the member like to comment on whether the government could have gone further with the EI legislation and in effect made some good strides toward eliminating poverty in the country?
Le député croit-il que le gouvernement aurait pu aller beaucoup plus loin avec sa loi sur l'assurance-emploi et s'en servir pour éliminer la pauvreté au Canada?

Bill S-8 will make great strides toward addressing that problem by moving nicotine levels to a very low level.
Le projet de loi S-8 sera d'une très grande utilité à cet égard en abaissant les niveaux de nicotine.

But also, on the converse side of that and that was the purpose of my question, about comparative to Colombia, comparative to the other parts of the region it appears to me that there have been strides made, not just moves but strides, toward true democracy, as messy as it may be.
En même temps — et c'était le but de ma question sur la situation en Colombie comparativement à d'autres pays de la région —, il semble qu'il y ait eu des avancées, pas seulement des changements mais des avancées, en direction d'une véritable démocratie, même s'il y a eu des bavures.

I should also make mention that although the government has made significant strides toward the elimination of lead sinkers, the minister has assured me that her efforts will be increased in order to address this serious environmental concern.
Je devrais aussi mentionner que, malgré les grands progrès réalisés par le gouvernement concernant l'élimination des lests en plomb, la ministre m'a assuré qu'elle redoublerait ses efforts pour trouver une solution à ce grave problème environnemental.

I believe that the modern Canadian Forces are making great strides toward being much more sensitive by including the family in decisions and considering the language and education requirements of children.
Les Forces canadiennes modernes font de grands progrès pour se montrer plus sensibles aux besoins des familles, pour les faire participer aux décisions et pour tenir compte des besoins linguistiques et éducatifs des enfants.