Traduction de «strictly legal perspective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strict legal category
catégorie juridique stricte

legal perspective [ legal point of view ]
point de vue juridique

strict legal precedent
jurisprudence établie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think from a strictly legal perspective, the corporation and the government could probably demonstrate that they have all the titles and all the authority to sell or lease properties.
Je pense que d'un point de vue strictement légal, la société et le gouvernement pourraient probablement démontrer qu'ils ont tous les titres et toute l'autorité voulus pour vendre ou louer les propriétés.

From a legal perspective, it is not a strict right in any system.
D'un point de vue juridique, ce n'est pas un droit en soi, peu importe le système.

From a strictly bureaucratic and legal perspective, I am happy to report that the first eight months have gone well.
D'un point de vue strictement bureaucratique et juridique, je suis heureuse de pouvoir dire que les huit premiers mois de la mise en oeuvre des lignes directrices sont très encourageants.

– (NL) Mr President, I can only conclude that, in an official report, this House too now quite clearly admits what everyone has been able to establish following the European Summit of Brussels, namely that the European Constitution, which was rejected by the Dutch and French voters and which, as a result, from a strictly legal perspective, could never enter into force again, is being retained and introduced almost in its entirety via legal-political tricks.
- (NL) Monsieur le Président, je ne peux que constater que, dans un rapport officiel, ce Parlement admet à présent très clairement ce que tout le monde a pu observer à l’issue du sommet européen de Bruxelles, à savoir que la Constitution européenne, que les Néerlandais et les Français ont rejetée et qui, par conséquent, d’un point de vue strictement juridique, n’a pu entrer en vigueur, est conservée et introduite presque intégralement grâce à des astuces juridico-politiques.

From a strictly legal perspective, however, I believe that this situation is far from simple, given that the proposed Directive is based on Article 80 relating to transport, although it also a matter of defining a crime.
Toutefois, d’un point de vue strictement juridique, je pense que cette situation est loin d’être simple, étant donné que la directive proposée se base sur l’article 80 relatif au transport, bien qu’il s’agisse également d’une question de définition d’un délit.

In addition, from a strictly legal perspective, the Commission can understand the reservations expressed by the Council on Article 95 as the correct legal basis for the regulation, since the regulation is not aimed at harmonising national company laws.
En outre, d'un point de vue strictement juridique, la Commission comprend les réserves exprimées par le Conseil quant à l'adoption de l'article 95 en tant que base juridique correcte pour le règlement, car le règlement ne vise pas à harmoniser les droits des sociétés nationaux.

Ms. Venton: People do get off; but if you looked at it strictly from a legal perspective, what you are getting them off for is the prosecutor's inability to prove they did it.
Mme Venton : Des personnes s'en tirent; mais sous un angle strictement juridique, elles s'en sortent à cause de l'incapacité du procureur à prouver qu'elles avaient dépassé la vitesse.