Traduction de «stricter sense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense aerial | sense antenna | sensing aerial | sensing antenna
antenne de lever de doute | ldd [Abbr.]

remote sensing technology studies researcher | remote sensing technology studies scientist | remote sensing technician | remote sensing technologist
technicien en télédétection | technicien en télédétection/technicienne en télédétection | technicienne en télédétection

evaluate remote sensing technologies | examine remote sensing technologies | remote sensing technology research | research remote sensing technologies
faire des recherches sur les technologies de télédétection

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

Monitoring Agriculture by Remote Sensing | Monitoring Agriculture with Remote Sensing | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing | MARS [Abbr.]
surveillance agricole par télédétection | surveillance de l'agriculture par télédétection | MARS [Abbr.]

brake load sensing device | brake pressure regulator | brake proportioning valve | load sensing device | load sensing valve | load-proportioning valve
compensateur de freinage | correcteur automatique de freinage suivant la charge | correcteur de freinage | régulateur de force de freinage | répartiteur de force de freinage | répartiteur de freinage

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

A form of hereditary spastic paraplegia with onset usually in adulthood of progressive bilateral lower limb weakness and spasticity, sphincter dysfunction, decreased vibratory sense at the ankles and with additional manifestations including optical n
paraplégie spastique type 7

Sense of smell lost
perte du sens de l'odorat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You obviously want the court of general jurisdiction, and you've made, I think very compellingly, the argument that it should apply not merely to war crimes in the stricter sense but to civilian crimes in civilian conditions.
Vous voulez de toute évidence que la cour ait une compétence de portée générale, et vous avez fait valoir des arguments convaincants en disant qu'elle ne devrait pas être saisie uniquement de crimes de guerre au sens plus strict du terme, mais également de crimes commis contre des civils dans des conditions non militaires.

In order to achieve proportionality and swift results of the Directive, your Rapporteur considers that the compulsory measures laid down in Chapter IV should be limited to infrastructures that are critical in a stricter sense.
Afin de veiller à la proportionnalité de l'application de la directive et d'en obtenir rapidement les résultats escomptés, votre rapporteur estime que les mesures obligatoires prévues au chapitre IV devraient être limitées aux infrastructures qui sont critiques au sens strict.

There is a scandal and then we adopt stricter rules, and each time we do so, we must remember that these rules apply to an increasingly larger area of political activity, in the sense that there are still more links in the net.
Il y a un scandale et on adopte des règles plus dures et chaque fois que l'on adopte des règles plus sévères, il ne faut pas oublier que ces règles viennent couvrir une partie de l'activité politique toujours plus grande, en ce sens que le filet a toujours plus de maillons.

They both felt that it makes sense to strengthen further a risk-based approach as already foreseen in the new Regulation: ‘It is common sense that stricter, more detailed data protection rules are needed for the processing of health-related data than for data concerning simple services of a craftsmen".
Ils considèrent tous deux qu’il est judicieux de renforcer davantage le principe d'une approche fondée sur le risque, un aspect qui figure d'ailleurs déjà dans le nouveau règlement. «Il est évident que des règles plus strictes et détaillées sont nécessaires pour des traitements des données relatives à la santé d'un individu que pour des données concernant des simples prestations d'un artisan», ont-ils tous deux constaté.

the EEAS should take a form which improves the consistency of the external action of the Union and its representation in foreign relations, for which purpose in particular the units dealing with external relations in the stricter sense and senior positions in the delegations in third countries should be brought immediately under the umbrella of the EEAS; in the course of further development, consideration can then be given to what other functions should also be assigned to the EEAS;
les modalités d'organisation du SEAE devraient permettre une amélioration de la cohérence des actions extérieures de l'Union et de sa représentation dans les relations étrangères; à cet effet, il conviendrait en particulier d'intégrer immédiatement dans le SEAE les unités en charge des relations extérieures au sens strict et les personnes exerçant des fonctions dirigeantes au sein des délégations dans les pays tiers; en fonction des prochaines évolutions, une réflexion pourrait être menée afin de voir quelles autres fonctions pourraient être attribuées au SEAE;

(b) the EEAS should take a form which improves the consistency of the external action of the Union and its representation in foreign relations, for which purpose in particular the units dealing with external relations in the stricter sense and senior positions in the delegations in third countries should be brought under the umbrella of the EEAS; in the course of further development, consideration can then be given to what other functions should also be assigned to the EEAS;
(b) les modalités d'organisation du SEAE devraient permettre une amélioration de la cohérence des actions extérieures de l'Union et de sa représentation dans les relations étrangères; à cet effet, il conviendrait en particulier d'intégrer dans le SEAE les unités en charge des relations extérieures au sens strict et les personnes exerçant des fonctions dirigeantes au sein des délégations dans les pays tiers; en fonction des prochaines évolutions, une réflexion pourrait être menée afin de voir quelles autres fonctions pourraient être attribuées à ce service européen;

It's not “stricter” in the sense of being able to catch them quicker.
Ce n'est pas « plus stricte » au sens qu'on les attrapera plus vite.

the European External Action Service should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the European External Action Service umbrella,
les modalités d'organisation du service européen pour l'action extérieure devraient garantir une action harmonisée de l'Union dans ses relations extérieures; en particulier, les services chargés des questions relevant au sens strict de la PESC et les fonctionnaires assumant des fonctions dirigeantes au sein des délégations devraient être affectés au service européen pour l'action extérieure;

the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,
les modalités d'organisation du service européen pour l'action extérieure devraient garantir une action harmonisée de l'Union dans ses relations extérieures; en particulier, les services chargés des questions relevant au sens strict de la PESC et les fonctionnaires assumant des fonctions dirigeantes au sein des délégations devraient être affectés au service européen pour l'action extérieure;

In this sense, the right for Quebec to opt out would be a lesser evil if, as some members say, Canadians they represent elsewhere in Canada want stricter and more restrictive legislation for young offenders.
Dans ce sens, un droit de retrait du Québec, un droit d'«opting out», serait une solution de moindre mesure si, comme certains le prétendent, représentant leurs élus et leurs citoyens ailleurs au Canada, on veut une loi plus sévère et plus restrictive à l'égard des jeunes.