Traduction de «stricter rules then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if-then statement [ if-then rule | premise-conclusion rule ]
règle conditionnelle [ règle si...alors | règle prémisse-conclusion | règle antécédent-conséquent ]

IF-THEN rule
règle SI-ALORS

then part [ conclusion part | action part | right-hand side | rule conclusion ]
conclusion [ partie droite | membre droit | conséquent | partie action ]

if-then rule
règle si-alors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a scandal and then we adopt stricter rules, and each time we do so, we must remember that these rules apply to an increasingly larger area of political activity, in the sense that there are still more links in the net.
Il y a un scandale et on adopte des règles plus dures et chaque fois que l'on adopte des règles plus sévères, il ne faut pas oublier que ces règles viennent couvrir une partie de l'activité politique toujours plus grande, en ce sens que le filet a toujours plus de maillons.

– (EL) Madam President, we all know that today’s debate on the agreement reached by the Basel Committee is yet another step dictated by the recent crisis, a crisis which dramatically highlighted the shortcomings and weaknesses in the regulation and supervision of the financial system, reversed what had, until then, been the prevailing doctrine of deregulation of the markets, and highlighted the need for stricter rules, both on capital adequacy and on the supervision of financial institutions.
– (EL) Madame la Présidente, nous savons tous que le débat du jour sur l’accord conclu par le comité de Bâle constitue une nouvelle étape inspirée par la récente crise, qui a mis en évidence de façon spectaculaire les défauts et les faiblesses de la réglementation et de la surveillance du système financier, bouleversé la doctrine de dérégulation des marchés jusqu’à présent communément admise, et souligné l’importance d’adopter des règles plus strictes tant en matière d’adéquation des fonds propres qu’en matière de surveillance des institutions financières.

If enough Member States adopt stricter rules then the political pressure – the peer pressure – on the rest would be much more evident and effective.
C’est pourquoi il s’agit d’un défi pour les États membres et c’est également un défi pour vous. Si un nombre suffisant d’États membres adoptent des règles plus strictes, la pression politique - la pression des pairs - sur les autres sera beaucoup plus évidente et efficace.

However, as you pointed out (and I will definitely point this out to the Ministers of Transport at the next Council meeting) in this area there needs to be, as far as possible, if not harmonisation, then at least a number of principles reflecting the intention of the Commission: the Member State can only impose a stricter rule if there is a significant reason.
Cependant, comme vous le soulignez - et je ne manquerai pas de le signaler aux ministres des transports lors du prochain Conseil -, il faudrait qu’il y ait dans ce domaine, dans toute la mesure du possible, sinon une harmonisation tout au moins un certain nombre de principes traduisant l’intention de la Commission: en effet, l’État membre ne peut imposer une règle plus stricte que s’il existe une raison majeure.

So if the EU has stricter secrecy rules than Canada and we're getting data from the EU, will that information then be able to become publicly available?
Si l'UE a des règles de confidentialité plus strictes que le Canada et que nous importons nos données de l'UE, ces renseignements pourront-ils être divulgués publiquement?

The EU derogation will then run out and new arrangements cannot be prepared in time. On its accession in 1995, Sweden was entitled to retain stricter rules than those applying in the EU for various chemicals and dangerous substances for four years.
Lors de l'adhésion de la Suède à l'UE, la Suède a obtenu en 1995 le droit, sur une durée de quatre ans, de maintenir une réglementation plus stricte que celle appliquée par l'UE à différents produits chimiques et substances dangereuses.

But do we then not apply stricter rules to Kabila’s DRC than to Uganda? Are we not stricter with Zimbabwe than with Rwanda?
Mais n'est-on pas plus dur avec la RDC de Kabila qu'avec l'Ouganda ? N'est-on pas plus dur avec le Zimbabwe qu'avec le Rwanda ?

The Commission could then also strengthen the control mechanisms in the various sectors of the Community budget . strengthen the legislation governing transit in parallel with the action on computerization . implement stricter rules on export refunds for agricultural products . check that new legislative proposals are simple, efficient and controllable so as to reduce the risk of fraud.
La Commission pourrait dès lors renforcer également les mécanismes de contrôle dans les divers secteurs relevant du budget communautaire - renforcera la législation sur le transit en parallèle avec l'informatisation des administrations nationales compétentes - appliquera des règles plus strictes sur les restitutions à l'exportation pour les produits agricoles - s'assurera que les nouvelles propositions législatives sont simples, efficaces et contrôlables de manière à réduire les risques de fraude.