Vertaling van "strict sense housing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the strict sense | sensu stricto
au sens strict | stricto sensu

take the sense of the House
consulter la Chambre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She wonders, however, whether there might not be scope for responding to the need for stability and continuity by envisaging a more general review of the running of CEPOL, in particular by setting up a college in the strict sense of a training centre that would be housed in a separate building from the existing national training colleges.
Elle se demande toutefois s'il n'y aurait pas lieu, pour répondre à cet impératif de stabilité et de perennité, d'envisager une révision plus globale du fonctionnement du CEPOL, notamment en mettant en place un collège au sens strict de centre de formation, centre qui serait hébergé dans un bâtiment distinct de ceux des collèges nationaux de formation actuels.

Your draftsman and other members of the delegation to BosniaHerzegovina noted that rehabilitation measures (in the strict sense, housing) are very closely tied in with reconstruction measures (in the broad sense; refugees will not move back to housing, even if it new, as long as fear, unemployment and inadequate infrastructure persist).
Le rapporteur, ainsi que les autres membres de la délégation en Bosnie-Herzégovine, ont pu noter que les actions de réhabilitation (au sens strict: logements) sont extrêmement liées aux actions de reconstruction (au sens large: les réfugiés ne réintégreront pas des logements même neufs tant que la peur, le chômage et l"indigence des infrastructures seront maintenues).

Secondly, it is suggested that a strict obligation to justify every amendment in this House does not really make sense.
Deuxièmement, il y est suggéré que l'obligation stricte de justifier tous les amendements dans cette Assemblée n'a pas vraiment de sens.

For example, it would be improper for the Senate to offer suggestions as to the conduct of the Speaker of the House or vice versa, the House offering suggestions on the conduct of the Speaker of the Senate, other than in a spirit of study and a suggestion in the strict sense of the word.
Il ne conviendrait pas, par exemple, que le Sénat fasse des suggestions concernant la conduite du Président de la Chambre, et vice versa, autrement que dans un esprit d'étude et à titre de suggestion dans le sens le plus strict.

So does the Chair. So does the whole House (1510) To quote Speaker Fraser on a ruling he gave on December 11, 1991, at page 6142 of the debates: The Chair can devise no strategy, however aggressive or interventionist, and can imagine no codification, however comprehensive or strict, that will successfully protect the Canadian parliamentary traditions that we cherish as will each member's sense of justice and fair play.
La présidence et la Chambre y comptent aussi (1510) Voici ce que disait le président Fraser dans une décision qu'il a prononcée le 11 décembre 1991, page 6142 des Débats: La présidence ne peut utiliser de stratégie, si agressive ou interventionniste qu'elle soit, ni imaginer de réglementation, si complète et si sévère qu'elle soit, qui réussirait à mieux perpétuer les traditions parlementaires canadiennes auxquelles nous sommes attachés que le sens de la justice et de l'équité de chacun des députés.

The Commissioner said that the following questions should be examined in the further development of the Charter : - whether or not the Charter should be limited to social rights in the strict sense of the term, or whether it should also cover economic and cultural rights or even civil and political rights; - whether it should enshrine such concepts as the right to an adequate level of physical and mental health, the right to education, to family protection, to minimum income, the right to participate in cultural life and the right to housing, - the right of free association and the right of free collective bargaining, a fundamental principle of our common European heritage; - the prohibition of discrimination between EU citizens and the legally resident non-EU citizens in work related issues, as well as the rights of third country nationals not to be arbitrarily excluded from the Union and the right to family union, are also fundamental questions; - the right to non-discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, age and disability must be enshrined in the Constitution of the European Union in a way that is legally actionable by individual citizens.
Selon M. Flynn, les questions suivantes doivent être abordées dans le cadre du développement de la Charte: - celle-ci doit-elle être limitée stricto sensu aux droits sociaux ou devrait-elle également couvrir les droits économiques et culturels, voire les droits civils et politiques; - devrait-elle consacrer des notions telles que le droit à un niveau adéquat de santé physique et mentale, le droit à l'éducation, à la protection de la famille, à un revenu minimum, le droit de participer à la vie culturelle et le droit au logement; - ou encore le droit de libre association et le droit de participer librement à des négociations collectives, qui sont des principes fondamentaux de notre patrimoine européen commun; - autre question essentielle: l'interdiction de la discrimination entre citoyens européens et citoyens de pays tiers en séjour légal dans les questions relatives au travail ainsi que le droit des ressortissants de pays tiers de ne pas être victimes d'expulsions arbitraires de l'Union et le droit au regroupement familial; le droit de ne pas faire l'objet de mesures discriminatoires fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'âge et le handicap doit être consacré dans la Constitution de l'Union européenne avec des possibilités de recours légal pour les citoyens.