Vertaling van "strict rules trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict liability rule
règle de responsabilité stricte

strict inflation-targeting rule
règle stricte de ciblage de l'inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strict rules trying to address every conceivable situation are not feasible and, for this reason, the Rules Committee proposes that when a senator is granted a leave of absence because of criminal charges, the Internal Economy Committee be empowered to suspend access to some or all of the Senate resources, if appropriate.
Il n'est pas possible de prévoir des règles strictes pour toutes les situations imaginables. C'est pour cette raison que le Comité du Règlement propose que lorsqu'un sénateur se voit accorder un congé autorisé parce qu'il fait l'objet d'accusations criminelles, le Comité de la régie interne devrait avoir le pouvoir de suspendre l'accès à une partie ou à la totalité des ressources du Sénat, s'il y a lieu.

That is what the Ontario government tried to do, and it also tried to create strict rules as to what happens when you do not get access.
C'est ce que le gouvernement de l'Ontario a tenté de faire, et il a également tenté d'établir des règles d'application strictes au cas où une personne n'obtiendrait pas le droit de visite.

Secondly, from the legislation point of view, I know there are going to be strict rules and regulations and penalties governing the misuse of such data, and I would think that's a particular deterrent for anyone who would try to misuse this data, but once again it's an anonymous piece of DNA.
Deuxièmement, du point de vue du projet de loi, je sais qu'il y aura des règles et des règlements stricts et des sanctions en cas d'utilisation illégitime de ces données, et il me semble que ce serait un élément de dissuasion pour toute personne qui voudrait essayer de les utiliser ainsi, mais, je le répète, c'est un morceau d'ADN anonyme.

Quite frankly, the government House leader is stretching, trying to find other elements, but the reality is that O'Brien and Bosc, which is our guide, talks about this ancient practice, the rule of anticipation, which is no longer strictly observed, and the rule of anticipation has never been part of the Canadian House of Commons Standing Orders.
Franchement, le leader du gouvernement à la Chambre se démène pour trouver d'autres arguments, mais l'ouvrage d'O'Brien et Bosc, qui nous sert de guide, parle de la règle interdisant d'anticiper comme d'une pratique ancienne, qui n'est plus observée strictement et qui n'a jamais fait partie du Règlement de la Chambre des communes canadienne.

There is nothing particularly wrong with that, except that under a summary trial procedure in the military, as opposed to in the criminal courts where our civilian population is tried for offences, there is a rather strict set of rules that involve the rules of evidence. It is guided by the provisions of the Charter of Rights and Freedoms.
Il n'y a pour ainsi dire rien de mal à cela, si ce n'est que par rapport à un procès tenu devant une cour criminelle, une cour devant laquelle les contrevenants civils sont traduits en justice, un procès sommaire tenu devant une cour militaire respecte des règles strictes qui font intervenir les règles de la preuve, aux termes des dispositions de la Charte des droits et libertés.

By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
Le fabricant essaie ainsi d'éluder des normes de sécurité rigoureuses et de se soustraire, le cas échéant, à ses responsabilités.

This has led certain airlines to engage in a kind of licence shopping, in which they have tried to obtain their licences in countries where licences can be got more easily and where the rules may not be quite so strictly applied.
Cela a poussé certaines compagnies aériennes, en quelque sorte, à faire leurs achats sur le marché des licences. Ainsi, ces compagnies ont tâché d'obtenir leurs licences dans des pays où celles-ci s'obtiennent plus facilement et où les règles sont parfois appliquées avec moins de rigueur.

Mr Rack, the President and the Bureau are trying to apply the Rules of Procedure strictly.
- Monsieur Rack, le président et le bureau s’efforcent d’appliquer le règlement de façon rigoureuse.