Traduction de «strict rules governing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Rules on Members' expenses and allowances | PEAM [Abbr.]
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

Public Inquiry (Banks) Rules [ Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections (Banks) ]
Règles sur les enquêtes publiques (banques) [ Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (banques) ]

Public Inquiry (Insurance Companies) Rules [ Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections (Insurance Companies) ]
Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances) [ Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés d'assurances) ]

Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules [ Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections (Cooperative Credit Associations) ]
Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) [ Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (associations coopératives de crédit) ]

rule governing fouls
règle concernant les fautes

rules governing administration and use of condominium
règlement d'administration et d'utilisation de la propriété par étages

ruling class [ elite | governing class ]
classe dirigeante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In short, it is very surprising to find that the political parties, through their official agents, are subject to strict rules governing disclosure to the CEO, whereas their riding associations, which may collect substantial sums of money each year as I have shown are not subject to any rules at all.
En résumé, il est très surprenant de constater que les partis politiques, par la voie de leur agent officiel, soient soumis à des règles strictes de divulgation auprès du directeur général des élections alors que leurs associations de comté, qui peuvent collecter annuellement des sommes importantes ne soient régient par aucune règle.

At the same time, the bill contains strict rules governing the collection, the use, the retention of DNA profiles and biological samples in order to ensure that privacy interests are protected.
En même temps, le projet de loi contient des règles strictes régissant le prélèvement, l'utilisation et la garde de profils d'identification génétique et d'échantillons biologiques qui visent à assurer la protection de la vie privée.

I can assure you that Bill C-3 contains strict rules governing the collection, use and retention of DNA profiles and biological samples to ensure that privacy interests are protected.
Je tiens à vous assurer que le projet de loi C-3 contient des règles strictes régissant les prélèvements biologiques et l'identification par les empreintes génétiques ainsi que la conservation des profils d'identification génétique pour protéger les renseignements personnels.

This regulation was approved following the air transport crisis at the end of 2001 that led some governments outside the European Union (EU) to subsidise their national airlines, while the EU industry is subject to strict rules on government aid.
L'approbation du présent règlement a été entraînée par la crise du secteur aérien à la fin de 2001 qui a poussé certains gouvernements des pays tiers à subventionner leurs compagnies aériennes, alors que les compagnies communautaires doivent respecter une réglementation stricte concernant les aides gouvernementales.

Strict rules governing blends should be laid down.
Il importe de fixer des règles strictes régissant les mélanges.

In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
Dans la plupart des États membres, les associations peuvent aider les victimes ou les représenter auprès des tribunaux, mais certains pays ont établi des règles strictes régissant les activités des associations dans ce domaine.

Another NGO concern is the strict rules governing what is actually recognised as 'matching funds'.
Une autre préoccupation des ONG concerne les règles strictes régissant les fonds effectivement reconnus comme des "fonds complémentaires".

Therefore, Bill C-3 includes strict rules governing the collection of bodily substances and DNA identification, as well as the storage of DNA profiles, so as to protect people's privacy.
Par conséquent, le projet de loi C-3 contient des règles strictes régissant les prélèvements biologiques et l'identification par les empreintes génétiques, ainsi que la conservation de profils d'identification génétique pour protéger les renseignements personnels.

The way I see it developing is that we have strict rules governing expenses during election periods.
À la façon dont je vois la situation progresser, nous avons des règles strictes qui régissent les dépenses pendant les périodes électorales.