Vertaling van "strict liability introduced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]
infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]

liability without fault | no-fault liability | objective liability | strict liability
responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte

strict-liability crime [ strict liability crime ]
crime de responsabilité stricte

strict liability | absolute liability | liability without fault
responsabilité sans faute | responsabilité objective

liability without fault [ no-fault liability | strict liability ]
responsabilité sans faute [ responsabilité stricte ]

no fault liability | strict liability
responsabilité objective | responsabilité sans faute

absolute liability | strict liability
responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute

strict liability in tort
responsabilité de plein droit

strict liability
responsabilité stricte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Near: The strict liability offences basically introduce a negligence level of liability.
M. Near: L'infraction de responsabilité stricte introduit essentiellement un élément de négligence.

For such other grounds of liability, the Member States should also be able to maintain or introduce other types of liability, such as strict liability.
Pour ces autres motifs de responsabilité, les États membres devraient également pouvoir maintenir ou introduire d'autres types de responsabilité, tels que la responsabilité objective.

In that regard, the special regime of strict liability introduced by that provision is based on the administration’s duty to protect the health and safety of its officials and servants against attacks or ill-treatment emanating from third parties or other officials of which they may be victims in the performance of their duties, particularly in the form of psychological harassment, within the meaning of Article 12a(3) of the Staff Regulations.
À cet égard, le régime spécial de responsabilité, régime de responsabilité sans faute, instauré par ladite disposition est fondé sur le devoir de l’administration de protéger la santé et la sécurité de ses fonctionnaires et agents contre les attaques ou mauvais traitements émanant de tiers ou d’autres fonctionnaires, dont ils peuvent être victimes dans l’exercice de leurs fonctions, notamment sous la forme d’un harcèlement moral, au sens de l’article 12 bis, paragraphe 3, du statut.

The 2010 hazardous and noxious substance convention establishes strict liability for the shipowner and also introduces compulsory insurance for their liability for the pollution damage caused by a spill of hazardous and noxious substances from a ship.
La Convention de 2010 sur les substances nocives et potentiellement dangereuses établit une responsabilité stricte des exploitants et instaure l’assurance obligatoire, en ce qui concerne leur responsabilité en cas de dommages dus à la pollution à la suite d’un déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses provenant d’un navire.

It is necessary to introduce an overall limit for strict liability per accident, which is set at EUR 5 million according to Directive 2005/14/EC.
Il importe de fixer à 5 millions d'euros le plafond de responsabilité objective par accident, conformément à la directive 2005/14/CE.

In the strict liability systems of some of the Member States, the burden of proof is much lower and certain rules for a change in the burden of proof have been introduced.
Dans les systèmes de responsabilité stricts de certains des États membres, la charge de la preuve est beaucoup plus légère et certaines modalités visant à modifier la charge de la preuve ont été instaurées.

In fact, there is a striking contradiction within Bill C-20 because while it signals the conversion of these misleading advertising offences to mens rea offences so far as misleading advertising is concerned, it reinstates and introduces for the first time the telemarketing offences which is subject to the old regime of strict liability.
En effet, on est frappé par une contradiction dans le projet de loi C-20, du fait que tout en signalant qu'au chapitre de la publicité trompeuse, pour qu'il y ait infraction on exiger désormais la mens rea, il introduit pour la première fois le concept d'infraction en matière de télémarketing et rétablit en la matière l'ancien régime de la responsabilité stricte.

This Article introduces the principle of strict liability of the originator's bank to pay refund in case of a "lost" transfer.
Cet article pose le principe de l'obligation inconditionnelle de remboursement qui incombe à la banque du donneur d'ordre si le virement n'est pas mené à bonne fin.

Senator Banks: Mr.O'Connor, it is my understanding and information that strict liability offences were not introduced in BillC-15.
Le sénateur Banks : Monsieur O'Connor, selon mes informations, les infractions de responsabilité absolue n'ont pas été créées avec le projet de loi C-15.

In 2005, former BillC-15 amended the Migratory Birds Convention Act and introduced strict liability for ships' captains and chief engineers.
En 2005, le Canada a modifié la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, au moyen du projet de loi C-15, et il a ainsi instauré un principe de responsabilité absolue pour les capitaines de navires et les mécaniciens en chef.