Vertaling van "stretched somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stretch wrapper [ stretchwrapper | stretch-wrap machine | stretch wrapping machine | stretchwrapping machine | stretch packaging machine | stretch-packaging machine | stretch packager ]
machine d'emballage sous film étirable [ machine d'enveloppage sous film étirable | machine à emballer sous film étirable ]

stretch-bundler [ stretch bundler | stretch-film bundling machine | stretch-wrapping bundler | stretch bundling machine ]
fardeleuse sous film étirable [ fardeleuse sous film tendu | fardeleuse étirable ]

pallet stretch wrapping machine [ pallet stretch wrapper | pallet stretch-wrapping machine | pallet stretchwrapper | pallet stretch packaging machine | pallet stretch packager ]
banderoleuse de palettes sous étirable [ banderoleuse de palettes sous film étirable | machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable | machine d'emballage de palettes sous film étirable | machine à emballer les palettes sous film étirable ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

direction of netting stretch | direction of stretch
sens d'étirage de la nappe

stretch coefficient | stretch factor
coefficient d'étirage

stretch at break | stretch at breaking point
allongement à la rupture par traction | allongement à la traction

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My only point here is that the reason we wanted it stretched somewhat is because we are introducing these technologies today.
Je dirais simplement que la raison pour laquelle nous voulons étendre la portée de certaines dispositions est que nous sommes en ce moment en train d'introduire de nouvelles technologies.

The crowns clearly are in a position to make the application from the outset, but to understand fully the context.I think in many jurisdictions the resources of the court, of the Crown, are stretched somewhat thin.
La Couronne peut clairement faire la demande dès le départ, mais pour bien comprendre tout le contexte.je pense que les ressources du tribunal, de la Couronne, suffisent à peine dans de nombreuses administrations.

Indeed, immunity applies somewhat in municipal spheres, but here it seems to have been stretched to its ultimate limits of abuse.
De fait, l'immunité s'applique dans une certaine mesure dans la sphère municipale, mais, ici, elle semble avoir été portée à l'extrême limite de l'abus.

Those of us who cast our minds back somewhat further, Commissioner, know that very dry summers have been a frequent occurrence, and so I am not one of those who regard this summer of the century as a quite unique phenomenon, but, farms being as financially stretched as they are, we can hardly dismiss this summer of the century as nothing more than an occupational hazard.
Ceux d’entre nous qui ont la mémoire un peu plus longue savent que les étés très secs sont un phénomène fréquent, Monsieur le Commissaire. Je ne fais donc pas partie de ceux qui considèrent cet été du siècle comme un événement tout à fait exceptionnel, mais, compte tenu de la situation financière tendue dans les exploitations agricoles, nous pouvons difficilement classer cet été du siècle comme une simple risque professionnel.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot comment specifically on some of the preamble to the honourable senator's question, except to say that part of it stretches credibility somewhat to believe that such factors would be involved.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne peux pas commenter spécialement sur certains points du préambule à la question de l'honorable sénateur, sauf pour dire qu'il est un peu difficile de croire que de tels facteurs entreraient en ligne de compte.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite, the Bloc Quebecois leader is stretching the facts somewhat, but I will try to be polite.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le député d'en face, le chef du Bloc, étire les faits un peu, et je tenterai d'être poli.