Traduction de «stretched far beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

stretch the words too far
faire violence aux mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The financial consequences and the effects stretch far beyond the victims' family, friends, and communities.
Les conséquences financières et les autres effets se répercutent au-delà de la famille, des amis et de la collectivité de la victime.

It has an important geopolitical role, which stretches far beyond its borders.
Le pays joue un rôle géopolitique majeur, qui dépasse de loin ses frontières.

In fact, the Western world, which stretches far beyond the borders of the European Union, has a right to expect from us a real contribution towards cooperation and synergy in terms of our joint activities.
En réalité, le monde occidental, qui s’étend largement au-delà des frontières de l’Union européenne, a le droit d’attendre de notre part une contribution concrète à la coopération et à la synergie par le biais de nos activités communes.

I really do hope that, during Wednesday’s vote, Parliament will finally be capable of taking a strategic decision with implications that stretch far beyond Europe, and that the European Council will do likewise two days later.
J’espère vraiment que, lors du vote de mercredi, le Parlement sera finalement capable de prendre une décision stratégique avec des implications allant bien au-delà de l’Europe et que le Conseil européen fera de même deux jours plus tard.

Interoperability issues stretch far beyond the Union's regulatory capabilities.
Les problèmes d'interopérabilité s'étendent bien au-delà des capacités réglementaires de l'Union.

I cannot stress too often that enlargement and the related reforms are and will remain our main political priority and that the Commission will spare no effort to reach that goal, a goal whose strategic importance stretches far beyond the confines of Europe.
Je ne me lasserai jamais de répéter que l'élargissement et les réformes qui y sont liées sont et restent notre priorité politique principale et que la Commission n'épargnera aucun effort pour atteindre cet objectif dont l'importance stratégique va bien au-delà du continent européen.

At younger and younger ages, many of today's children are consuming media, both online and off, whose boundaries of taste and values stretch far beyond those set by traditional media codes and regulations.
Nombre d'enfants, de plus en plus jeunes, consomment aujourd'hui de l'information sur les médias, en direct ou non, dont les valeurs et les goûts vont bien au-delà de ce qui a été établi par les règlements et les codes qui s'appliquent traditionnellement aux médias.

Bosnia has been an enormous tragedy not only for its own people but also for the United Nations, for NATO, and for us (2310 ) What happened with the end of the cold war is that the original concept of peacekeeping has been stretched far beyond its original concept and limits.
La Bosnie est une terrible tragédie, non seulement pour ses habitants mais aussi pour les Nations Unies, pour l'OTAN et pour nous (2310) Ce qui s'est passé à la fin de la guerre froide, c'est que l'idée de base du maintien de la paix a pris des dimensions qui dépassent largement les limites du concept original.

You probably know that in the signing of the Nunavut agreement, there recently was an action and concern brought forward by the James Bay Cree and others from a group of islands stretching far beyond what would seem to be the normal boundaries of Nunavut.
Vous savez probablement que lors de la signature de l'accord concernant le Nunavut, il y a eu récemment une action et une inquiétude qui a été manifestée par les Cris de la baie James, et d'autres provenant d'un groupe d'îles qui s'étirent bien au-delà de ce que semblent être les frontières normales du Nunavut.