Traduction de «stretched across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

stretch wrapper [ stretchwrapper | stretch-wrap machine | stretch wrapping machine | stretchwrapping machine | stretch packaging machine | stretch-packaging machine | stretch packager ]
machine d'emballage sous film étirable [ machine d'enveloppage sous film étirable | machine à emballer sous film étirable ]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

pallet stretch wrapping machine [ pallet stretch wrapper | pallet stretch-wrapping machine | pallet stretchwrapper | pallet stretch packaging machine | pallet stretch packager ]
banderoleuse de palettes sous étirable [ banderoleuse de palettes sous film étirable | machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable | machine d'emballage de palettes sous film étirable | machine à emballer les palettes sous film étirable ]

put across | put across roll
méthode latérale | latérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So let me jump right in, and we'll start with just some background on the Canadian Airports Council, which represents local, regional, and national airport system airports across the country, from St. John's, Newfoundland, to Victoria, British Columbia, and stretching across the north of the country through the Northwest Territories.
Je vais passer directement au vif du sujet et vous donner d'abord quelques renseignements sur notre organisation, le Conseil des aéroports du Canada, qui représente les aéroports locaux, régionaux et nationaux d'un bout à l'autre du pays, depuis St-Jean de Terre-Neuve jusqu'à Victoria, en Colombie-Britannique, et dans tout le Nord du pays, y compris les Territoires du Nord-Ouest.

The interest stretches across Canada.
La question intéresse en effet l'ensemble du pays.

Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
Sur le continent africain, du Mali, à l'ouest, à la Somalie, à l'est, en passant par le nord du Nigeria, la République centrafricaine et le Soudan du Sud, des millions de civils sont pris au piège de conflits alimentés, en partie, par la haine ethnique et religieuse.

For example, something we could count as one incident could have stretched across two or three years of investigation with multiple branches of people being arrested or multiple types of crimes having occurred with multiple layers.
Par exemple, des faits que nous qualifions d'incident peuvent s'être produits au cours d'une enquête qui a duré deux ou trois ans au sujet de différents groupes de personnes qui ont été arrêtées ou de différents genres de crimes commis par plusieurs groupes de personnes.

28. Calls on the Commission and the Member States to promote sports-related tourism and step up investment in routes such as European mountain trails and cycle paths stretching across several European regions or other means of promoting mobility, physical activity and a healthy lifestyle;
28. insiste auprès de la Commission et des États membres afin qu'ils encouragent le tourisme lié à l'activité sportive, en investissant largement dans les itinéraires comme les sentiers de montagne européens ou les pistes cyclables reliant plusieurs régions d'Europe ou encore d'autres formes de mise en valeur de la mobilité, de l'activité physique et de la promotion de la santé;

However, I personally live on a stretch across which over 50 million tonnes of goods a year are transported, and I believe that, alongside people’s right to efficient transport, there is also a right for those living alongside to be protected from the impact and effects of this transport.
Toutefois, je vis personnellement dans une région traversée chaque année par plus de 50 millions de tonnes de marchandises et j’estime que, malgré le droit à des transports efficaces, les personnes vivant à proximité ont le droit d’être protégées des incidences et des conséquences de ces transports.

Opel manufactures in several European countries and has a supply chain stretching across Europe.
Et ce problème ne concerne pas uniquement l’Allemagne. Opel possède des usines dans plusieurs pays européens, et sa chaîne d’approvisionnement couvre toute l’Europe.

Finally, I wish to say that during the Second World War we were united by a common opinion on human rights which stretched across the Atlantic Ocean.
Enfin, je voudrais rappeler que, pendant la Seconde Guerre mondiale, nous étions unis par une même idée sur les droits de l’homme, commune des deux côtés de l’océan Atlantique.

However, we should not forget that this is a seven-year programme, not a five-year one like its immediate predecessor, and that its resources will be stretched across 27 Member States rather than the 15 and then 25 of the previous programmes.
Nous ne devons pas oublier, toutefois, qu’il s’agit d’un programme de sept ans, et non de cinq ans, comme son prédécesseur immédiat, et que ses ressources seront réparties entre 27 États membres au lieu des 15, puis 25, des précédents programmes.

The two companies offered insufficient undertakings to alleviate the competition concerns, which stretched across a wide range of activities of the two companies.
Les deux entreprises ont offert de prendre certains engagements, mais la Commission les a jugés insuffisants pour dissiper ses craintes concernant la concurrence, qui portent sur une large gamme d'activités des deux entreprises.