Vertaling van "strengthening our lab capacity around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government [ Deputy Minister Task Force on Strengthening our Policy Capacity ]
Groupe de travail sur le renforcement des services d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral [ Groupe de travail des sous-ministres sur le renforcement des services d'élaboration des politiques ]

Strengthening Our Policy Capacity
Renforcement des services d'élaboration des politiques

Strengthening Our Horizontal Policy Capacity Working Group
groupe d'étude sur le renforcement de l'horizontalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU Aid Volunteers brings together volunteers and organisations from different countries, providing practical support to humanitarian aid projects and contributing to strengthening the local capacity and resilience of disaster-affected communities around the world.
L'initiative «Volontaires de l'aide de l'UE» réunit des volontaires et des organisations de différents pays en vue d'apporter une aide pratique aux projets d'aide humanitaire et de contribuer au renforcement des capacités locales et de la résilience des populations victimes de catastrophes à travers le monde.

For example, we brought back environmental testing for listeria, which was cut in 2005 under the previous government and the Minister of Health at the time, and in the last budget, in our economic action plan, we actually invested another $250 million into strengthening our lab capacity around the country to better the lab results.
Par exemple, nous avons rétabli l'échantillonnage obligatoire pour le dépistage de la bactérie Listeria, qui avait été éliminé en 2005 sous le régime du gouvernement précédent et du ministre de la Santé de l'époque. De plus, dans le dernier budget, dans notre Plan d'action économique, nous avons investi un autre montant de 250 millions de dollars pour renforcer la capacité de nos laboratoires partout au pays afin d'améliorer les résultats d'analyse.

They will plan their development cooperation around the strengthening of countries’ own capacities to implement the 2030 Agenda and meet the needs and aspirations of their people.
Ils articuleront leur coopération au développement sur le renforcement des capacités dont les pays disposent en propre pour mettre en œuvre le programme à l’horizon 2030, et ils répondront aux besoins et aspirations de leurs populations.

This year, a major project will be launched (with a budget of around EUR 15 million) to strengthen the SADC's administrative capacities.
Cette année, un important projet (environ 15 millions d'euros) sera lancé pour contribuer à accroître la capacité administrative de la SADC.

This allows us to strengthen our regulatory capacity and explore new approaches for meeting our crucial oceans management and marine and fish habitat conservation and protection mandates.
Nous pouvons ainsi renforcer notre pouvoir de réglementer et trouver de nouvelles façons de nous acquitter de nos importants mandats liés à la gestion des océans et à la conservation et à la protection de l'habitat marin et de l'habitat des poissons.

Over the past 12 months we have actively engaged with the United States and other international partners around the world to strengthen our collective capacity to address aviation threats.
Au cours des 12 derniers mois, nous avons activement collaboré avec les États-Unis et d'autres partenaires internationaux en vue de renforcer notre capacité collective de traiter les menaces visant l'aviation.

34. Acknowledges the important role of primary steelmaking in the EU in the light of the increasing levels of global steel production and for the production of specific quality levels needed in several European value chains; stresses that producing steel from scrap reduces energy inputs by around 75 % and raw material inputs by 80 %; urges the Commission, therefore, to ensure the efficient operation of the European steel scrap market by improving the functioning of the markets for secondary metal, countering illegal exports of scrap that are wasting valuable raw materials needed by the European economy and by strengthening the capacity of the Member States to carry out inspections on waste shipments under the regulation; encourages the further development of scrap recycling by the maximal collection and use of scrap and improvement of its quality as a way to ensure access to raw materials, reduce energy dependency, decrease emissions and promote a circular economy; supports the Commission’s initiative of inspecting and controlling waste shipments to avoid illegal exports of scrap, often towards countries in which environmental legislation cannot be compared to that of the EU;
34. reconnaît le rôle important joué par l'aciérie primaire dans l'Union, compte tenu de la hausse des niveaux de la production mondiale d'acier et eu égard à la production de niveaux de qualité spécifiques nécessaires dans plusieurs chaînes de valeur européennes; souligne que la production d'acier à partir de déchets d'acier réduit d'environ 75 % les apports en énergie et de 80 % les apports en matières premières; prie donc instamment la Commission de garantir le fonctionnement efficace du marché européen des déchets d'acier en améliorant le fonctionnement des marchés des métaux de seconde fusion, en luttant contre les exportations illégales des déchets d'acier, qui gâchent des matières premières précieuses dont l'économie européenne a besoin, et en renforçant la capacité des États membres de mener des inspections portant sur les transferts de déchets conformément au règlement en la matière; encourage la poursuite du développement du recyclage des déchets d'acier au travers d'une collecte et d'une utilisation maximales de ces déchets et d'une amélioration de leur qualité, et ce afin de garantir l'accès aux matières premières, de réduire la dépendance énergétique, de diminuer les émissions et d'œuvrer en faveur d'une économie circulaire; soutient l'initiative de la Commission visant à inspecter et à contrôler les transferts de déchets afin d'éviter les exportations illégales de déchets d'acier, souvent vers des pays où la législation environnementale n'est pas comparable à celle de l'Union;

12. Welcomes the adoption of the Strategy and the Action Plan on the reform of the judiciary 2013-2018, built around the key principles of independence, impartiality, competence, quality of the judiciary and freedom from political interference; urges the authorities to intensify this reform in line with the recommendations of the Venice Commission, especially with regard to the role of the parliament in judicial appointments and the independence of the prosecution, and with a view to the screening process of Chapter 23, which commenced on 25 September 2013; stresses the importance of strengthening the independence of High Judicial and State Prosecutorial Councils and reducing the backlog of cases, as a necessary condition for the successful sequencing of the entire reform process; calls on the authorities to provide all the necessary resources for the Judicial Academy, which should be instrumental in guaranteeing merit-based recruitments; emphasises the need for continuous training of judges and prosecutors to deal with complex financial cases and economic crimes; urges the authorities responsible to ensure a transparent and merit-based process of appointment of judges and prosecutors as well as a solid track-record of disciplinary proceedings against the judicial personnel; insists further on the need to ensure timely justice together with the unification of jurisprudence, the publication of, and easy access to, all judicial decisions immediately after adoption and the random allocation of cases in all courts; is concerned about the legal uncertainty arising from the number of judges carrying out their duties in acting capacity; reiterates the fact that a strong and independent judiciary is key to Serbia’s capacity to meet EU membership criteria;
12. accueille avec satisfaction l'adoption de la stratégie et du plan d'action concernant la réforme du système judiciaire pour 2013-2018 autour des grands principes d'indépendance, d'impartialité, de compétence, de qualité de la justice et d'absence d'ingérence politique; invite instamment les autorités à accélérer cette réforme, conformément aux recommandations de la Commission de Venise, notamment en ce qui concerne le rôle du parlement dans la nomination des juges ainsi que l'action indépendante des procureurs, et eu égard au processus d'examen analytique du chapitre 23 qui a débuté le 25 septembre 2013; souligne qu'il importe de renforcer l'indépendance du Conseil supérieur des juges et du Conseil supérieur des procureurs et de réduire le stock des affaires à juger, deux mesures indispensables à la bonne marche de l'ensemble du processus de réforme; invite les autorités à mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition de l'École de la magistrature, qui devrait contribuer à garantir des recrutements fondés sur le mérite; insiste sur la nécessité d'assurer la formation permanente des juges et des procureurs au traitement des affaires financières et délits économiques complexes; demande instamment aux autorités compétentes de veiller à ce que la procédure de nomination des juges et des procureurs soit transparente et fondée sur le mérite, et d'obtenir des résultats probants dans les procédures disciplinaires visant les magistrats; insiste en outre sur la nécessité de veiller à ce que la justice soit rendue en temps utile, tout en assurant l'unification de la jurisprudence, la publication de toutes les décisions judiciaires et un accès facile à ces décisions immédiatement après leur adoption, ainsi que l'attribution aléatoire des affaires dans tous les tribunaux; exprime ses inquiétudes quant à l'insécurité juridique liée au fait qu'un grand nombre de juges exercent leurs fonctions à titre intérimaire; réaffirme qu'un pouvoir judiciaire fort et i ...

[English] Canada has provided continuous support to the WHO and countries affected by avian influenza, including sending a mobile lab to Vietnam, and epidemiological and public health expertise to Thailand, Vietnam, and China (0920) [Translation] The Canada-Asia Regional Emerging Infectious Disease (CAREID) Project aims to increase capacity in Southeast Asia and China, by strengthening surveillance, lab capacity, emergency preparedness and risk communications.
[Traduction] Le Canada accorde un soutien indéfectible à l'OMS et aux pays touchés par la grippe aviaire. Il a notamment envoyé un laboratoire mobile au Vietnam et a fait profiter la Thaïlande, le Vietnam et la Chine de son expertise en épidémiologie et en santé publique (0920) [Français] L'initiative canado-asiatique sur les maladies infectieuses émergentes vise à renforcer la capacité d'action en Asie du Sud-Est et en Chine, en améliorant la surveillance, le potentiel des laboratoires, la protection civile et la communication des risques.

With respect to strengthening our operational capacity, the Canada Information Office reaches out to inform Canadians in their own communities.
En ce qui touche la consolidation de nos capacités opérationnelles, le Bureau d'information du Canada rejoint les Canadiens dans leurs propres communautés.