Vertaling van "strengthening existing initiatives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strengthening Voluntary Capacity Through Technology Strengthening: Report of the Joint Table on Information Management/Information Technology of the Voluntary Sector Initiative
Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie : rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire

Guidelines on aid for maintenance and strengthening of existing services and facilities
Lignes directrices pour l'aide à la maintenance et au renforcement des services et équipements existants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since its launch, eEurope has had a broad policy impact, strengthening existing initiatives and fostering the development of new ones.
Depuis son lancement, le plan d'action "eEurope" a eu un grand retentissement politique, certaines actions ont été renforcées et de nouvelles ont vu le jour.

CIDA is strengthening existing initiatives to promote democracy and human rights while helping countries improve in such areas as public administration and financial management.
L'ACDI renforce des initiatives en place visant à promouvoir la démocratie et les droits de la personne, tout en aidant les pays à améliorer, entre autres, la gestion publique et la gestion financière.

The main aim of these proposals is to strengthen existing cooperation within the transatlantic economic partnership of 1998 and provide new impetus to it in order to deepen the partnership further by launching new initiatives.
Ces propositions visent essentiellement à redonner une impulsion et à renforcer la coopération existante dans le cadre du partenariat économique transatlantique de 1998 avant d'approfondir davantage le partenariat par de nouvelles initiatives.

This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Elle renforce et, dans certains cas, rationalise les initiatives existantes, afin de mieux assister les États membres dans leurs réformes nationales et de faire naître un nouvel état d’esprit, tant chez les citoyens qu’au sein des organisations.

This strengthening will build upon existing initiatives and be consistent with them.
Ce renforcement sera fondé sur les initiatives existantes et sera cohérent avec elles.

· Providing stable funding to strengthen existing peer development initiatives, build new initiatives (including family groups), and build a network of self-help and peer support initiatives throughout the country.
· de fournir un financement stable pour renforcer les initiatives existantes de développement favorisant l’entraide, en lancer des nouvelles (y compris les groupes familiaux) et bâtir un réseau d’initiatives d’entraide et de soutien des pairs couvrant tout le pays.

With the launching of the India-EU Strategic Partnership, it is necessary to further intensify our dialogue, both by actively strengthening existing mechanisms and making them more efficient as well as initiating dialogues in new areas being considered for cooperation.
Avec la mise en place du partenariat stratégique, il est nécessaire d'intensifier encore notre dialogue, à la fois en renforçant activement les mécanismes existants et en les rendant plus efficaces, ainsi qu'en instaurant des dialogues dans les nouveaux domaines où une coopération est envisagée.

This funding, initiated by the European Parliament in 1989, aims both to strengthen existing partnerships and to encourage new initiatives, especially in regions where town twinning is less developed and in the countries now preparing to join the EU.
Introduites en 1989 par le Parlement européen, ces subventions visent à la fois à renforcer les partenariats existants et à encourager de nouvelles initiatives, particulièrement dans les régions où le jumelage est moins développé qu'ailleurs et dans les pays qui se préparent à adhérer à l'Union européenne.

The main aim of the network is to give a European dimension to efforts to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and anti-Islamism, in order to create a link between local or national initiatives and European initiatives, to compare experiences, strengthen existing schemes and develop new strategies for tackling racism and promoting equal rights and opportunities.
L'objectif principal du réseau est de donner à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'anti-islamisme une dimension européenne, afin d'assurer une liaison entre les initiatives locales ou nationales et les initiatives européennes, échanger les expériences en la matière, renforcer les initiatives existantes, développer de nouvelles stratégies pour combattre le racisme et promouvoir l'égalité des droits et des chances.

But the best way for Canada to strengthen the international community's ability in that respect is to support existing initiatives.
Mais la meilleure façon pour le Canada de renforcer la capacité de la communauté internationale à cet égard, c'est d'appuyer les initiatives déjà en cours.