Traduction de «strengthening dialogue between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union

Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church [ International Mixed Commission for Theological Dialogue between Roman Catholic Church and Orthodox Church | Catholic/Orthodox Mixed Commission ]
Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe [ Commission mixte catholique orthodoxe | Commission mixte catholique-panorthodoxe ]

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner
des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie

Regional Project to Strengthen Collaboration between NGOs, Governments and UNDP in Africa
Projet régional visant à renforcer la collaboration entre les ONG, les gouvernements et le PNUD en Afrique

Strengthening Cooperation between Governments and Civil Society
Renforcement de la coopération entre les gouvernements et la société civile

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An MP does more than just present petitions. My colleague from Saint-Laurent—Cartierville took steps to strengthen dialogue between Aéroports de Montréal and the citizens' group Les pollués de Montréal-Trudeau.
Le rôle d'un député n'étant pas que de déposer des pétitions, mon collègue de Saint-Laurent—Cartierville a entrepris des démarches pour renforcer le dialogue entre Aéroports de Montréal et le regroupement des citoyens, Les pollués de Montréal-Trudeau.

Consequently, we need to pursue and strengthen dialogue between education systems and work providers.
Par conséquent, nous devons poursuivre et renforcer le dialogue entre les systèmes d’éducation et les pourvoyeurs d’emploi.

3. Notes that the financial crisis has demonstrated the close relationship between EU and US financial markets, namely the falsity of the 'decoupling' thesis, and advocates a strengthened dialogue between the authorities, and a review of the regulatory and supervisory frameworks;
3. constate que la crise financière a démontré le lien étroit qui existe entre les marchés financiers de l'UE et ceux des États-Unis, à savoir la fausseté de la thèse du découplage, et prône un dialogue renforcé entre leurs autorités ainsi que la révision des cadres réglementaires et de supervision;

11. To strengthen dialogue between governmental and non-governmental actors across the Euro-Mediterranean region, including through the promotion of dialogue between Parliamentarians within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, contacts between civil society associations, youth, trade unions, business and professional associations and cooperation between regional and local administrations.
11. Renforcer le dialogue entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans l'ensemble de la région euro-méditerranéenne, notamment par la promotion du dialogue entre les parlementaires au sein de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, des contacts entre les associations de la société civile, entre les jeunes, les syndicats, les entreprises et les associations professionnelles et par la coopération entre les administrations régionales et locales.

13. Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
13. considère que la Cour de justice a exercé un rôle déterminant pour faire en sorte que la Communauté et l'Union deviennent une "Communauté" et une Union de droit, et cela notamment grâce au dialogue fécond entre juges nationaux et européens dans le cadre de la fonction d'interprétation préjudicielle que les traités reconnaissent à la Cour; soutient la démarche du Conseil européen, reprise dans le programme de La Haye, visant à renforcer le dialogue entre les cours suprêmes des États membres et considère que de telles initiatives marquent non seulement la volonté des plus hautes juridictions de partager leurs expériences mais constituent aussi l'amorce d'un ordre juridique européen trouvant sa raison d'être dans l'objectif commun de protéger les droits fondamentaux;

13.Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
13. considère que la Cour de justice a exercé un rôle déterminant pour faire en sorte que la Communauté et l'Union deviennent une "Communauté" et une Union de droit, et cela notamment grâce au dialogue fécond entre juges nationaux et européens dans le cadre de la fonction d'interprétation préjudicielle que les traités reconnaissent à la Cour; soutient la démarche du Conseil européen, reprise dans le programme de La Haye, visant à renforcer le dialogue entre les cours suprêmes des États membres et considère que de telles initiatives marquent non seulement la volonté des plus hautes juridictions de partager leurs expériences mais constituent aussi l'amorce d'un ordre juridique européen trouvant sa raison d'être dans l'objectif commun de protéger les droits fondamentaux;

This programme, working through networks involving higher education institutions, ensures a lasting impact on education systems of the Mediterranean partners and helps to strengthen dialogue between cultures.
Ce programme, qui fonctionne par le biais de réseaux regroupant des établissements d'enseignement supérieur, a un impact durable sur les systèmes d'éducation des partenaires méditerranéens et contribue à renforcer le dialogue entre les cultures.

They considered that a strengthened dialogue between Norway and the European Union is of great mutual interest and must therefore continue on an annual basis on issues of mutual interest.
Ils estiment qu'un dialogue renforcé entre la Norvège et l'Union européenne présente un grand intérêt mutuel et qu'il doit en conséquence se poursuivre sur une base annuelle sur des questions d'intérêt mutuel.

8. Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour and cooperation within companies and regions so as to implement a consultation method and prior dialogue on the main decisions regarding economic and social policy, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
8. invite les États membres à promouvoir et à renforcer le dialogue social et la coopération dans le cadre des entreprises et des régions afin de mettre en œuvre une méthode de consultation et un dialogue préalable sur les principales décisions en matière de politique économique et sociale, dans le respect de la législation nationale et européenne en matière d’information et consultation des travailleurs, et à adopter des mesures efficaces visant à protéger les représentants syndicaux;

On top of the academic benefits it brings, cooperation in higher education naturally helps to strengthen dialogue between cultures.
Outre les avantages qu'elle procure au niveau universitaire, cette coopération entre les milieux de l'enseignement supérieur contribue naturellement à renforcer le dialogue interculturel.