Traduction de «strengthen multilateral relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multilateral relations [ multilateralism ]
relation multilatérale [ multilatéralisme ]

multilateral relations
relations multilatérales

Interdepartmental Symposium on Sharing Effective Practices for Strengthening Race Relations
Colloque d'échange sur les méthodes efficaces pour améliorer les relations interraciales

Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | ACM [Abbr.]
accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés

Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV

Intergovernmental Conference on Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, with a view to Developing a Climate of Opinion Favourable to the Strengthening of Security a
Conférence intergouvernementale sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en vue de développer un état d'esprit favorable au renforcement d

Strengthening Canada-European Union Business Relations
Strengthening Canada-European Union Business Relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The multi-beneficiary programmes under component I are designed to complement the national programmes and to strengthen multilateral relations in the Western Balkans and Turkey.
Les programmes multibénéficiaires relevant du volet I sont conçus pour compléter les programmes nationaux et consolider les relations multilatérales dans les Balkans occidentaux et en Turquie.

It put forward eight key priorities to be addressed, including the continued strengthening of our bilateral relations, a raised profile of the EU in Asia, support for regional cooperation (with a view to enhancing peace and security), encouraging Asia to play a greater role in multilateral fora, ensuring open markets and a non-discriminatory business framework, encouraging the integration of state economies into the free market, contributing to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous countries, and the importance of ensuring a coordinated approach, across the EU, to our relations with the region.
Ce document avançait huit grandes priorités: poursuivre le renforcement de nos relations bilatérales, améliorer la visibilité de l'UE en Asie, favoriser la coopération régionale (en vue de promouvoir la paix et la sécurité), inciter l'Asie à jouer un rôle plus important dans les enceintes internationales, veiller à l'ouverture des marchés et à la création d'un cadre d'échanges non discriminatoire, contribuer à l'intégration des économies dirigées dans l'économie de marché, encourager le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays les moins riches, et faire prendre conscience de l'importance d'une approche coordonnée de l'UE dans ses relations avec la région asiatique.

Around 10% of the available IPA funds will be allocated to strengthen multilateral relations in the Western Balkans and Turkey, in areas identified as crucial for European integration and stability in the region where there is a clear need for regional co-operation: tackling cross-border problems, seeking greater efficiency through closer co-operation, leveraging existing instruments and facilitating networks of experts.
Quelque 10 % des fonds disponibles au titre de l'IAP seront affectés au renforcement des relations multilatérales dans les Balkans occidentaux et en Turquie, dans des domaines qualifiés de cruciaux pour l'intégration européenne et la stabilité de la région dans lesquels il existe un besoin manifeste de coopération au niveau régional: résolution de problèmes transfrontaliers, recherche d'une meilleure efficacité par une coopération plus étroite, mobilisation des instruments existants et aide au fonctionnement de réseaux d'experts.

Through our efforts in Honduras we have advanced the Canadian objective of enhanced engagement in the Americas; we've strengthened bilateral relations with our partners in the region; and I think it's fair to say we have consolidated our reputation as a constructive multilateral player in the hemisphere.
Grâce à nos efforts au Honduras, nous avons poursuivi un objectif canadien, à savoir un engagement accru dans les Amériques; nous avons renforcé nos relations bilatérales avec nos partenaires de la région, et je crois qu'il est juste de dire que nous avons consolidé notre réputation d'acteur multilatéral dans l'hémisphère.

In the area of pandemics, bilateral and multilateral relations should be strengthened.
Dans le domaine des pandémies, elle invite à renforcer les relations bilatérales et multilatérales.

The development of an integrated system would allow more active EU external action, strengthening multilateral processes that constitute the core of the global export control system while also providing a basis for mutually beneficial relations with key partners. This, in turn, would strengthen the EU's own security.
Le développement d’un système intégré permettrait une action extérieure de l’UE plus dynamique, renforçant les processus multilatéraux qui constituent le cœur du système de contrôle des exportations à l’échelle mondiale, tout en fournissant une base pour engager des relations mutuellement bénéfiques avec des partenaires clés, ce qui, à son tour, renforcerait la sécurité de l’UE. 3. 1.

Other international priorities are to strengthen multilateral organizations like the United Nations and to enhance key bilateral relations with G-8 and other countries such as emerging regional powers like Mexico, Brazil, China, and India; to promote human rights, good governance, and the rule of law; to make real progress in the Doha Round of the World Trade Organization negotiations and in the talks to establish a free trade area of the Americas; and to coordinate federal activities in the area of international business development, including investment promotion and the branding of Canada in international markets.
Les autres priorités internationales sont : consolider les organisations multilatérales comme les Nations Unies et améliorer les relations bilatérales clés avec les pays du G-8 et les autres États, notamment les nouvelles puissances régionales, comme le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde; défendre les droits de la personne, le bon gouvernement et la primauté du droit; accomplir des progrès tangibles dans la ronde de négociations de Doha de l'organisation mondiale du commerce et dans les pourparlers en vue d'établir une zone de libre échange des Amériques; et coordonner les activités fédérales dans le domaine de la promotion du commerce international notamment favoriser les investissements et promouvoir l'image de marque du Canada sur les marchés internationaux.

2. The cooperative relationship will involve among others matters related to science and technology for poverty alleviation programmes; science and technology policy exchanges; research and innovation partnerships to support economic cooperation and employment creation; cooperation in global frontier research programmes and global research infrastructures; support for African continental and regional science and technology programmes; strengthening the multilateral science and technology dialogue and partnerships; exploiting synergy between multilateral and bilateral science and technology cooperation; human capital development and global mobility of researchers; and concerted and targeted cooperation in specific science and technology thematic areas as jointly identified by the Parties".
2. La coopération traite, entre autres, des aspects suivants: questions liées à la science et à la technologie pour les programmes de réduction de la pauvreté; échanges dans le domaine de la politique scientifique et technologique; partenariats concernant la recherche et l'innovation afin de contribuer à la coopération économique et à la création d'emplois; coopération dans le cadre de programmes mondiaux de recherche de pointe et infrastructures mondiales de recherche; soutien des programmes scientifiques et technologiques pour le continent africain et ses régions; renforcement du dialogue multilatéral et des partenariats dans les domaines de la science et de la technologie; exploitation des synergies entre les coopérations multilatérales et bilatérales scientifiques et technologiques; développement du capital humain et mobilité globale des chercheurs; et coopération concertée et ciblée dans des domaines thématiques spécifiques de la science et de la technologie déterminés conjointement par les parties».

Both parties took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the "Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, conflict prevention, confidence building and security, strengthening the UN's crisis management capacity, promotion and protection of Human Rights, democracy and the rule of law; sustainable development, combating of drug trafficking, money laundering and other related crimes, illegal arms trading, organised crime and terrorism, strengthening multilateral co-operation, especially in the UN fora.
Les deux parties ont pris note avec satisfaction du résultat des travaux menés par le groupe de hauts fonctionnaires en ce qui concerne le programme d'action pour la coopération politique proposé le 23 février 2000 par le Mercosur, le Chili et la Bolivie. Les travaux des hauts fonctionnaires ont permis de déterminer les principaux domaines d'action et les principales mesures nécessaires pour la coopération interrégionale, qui concernent entre autres la paix et la stabilité, la prévention des conflits, l'instauration de la confiance et la sécurité, le renforcement de la capacité des Nations Unies à gérer les crises, la promotion et la protection des droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, le développement durable, la lutte contre le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et autres activités criminelles parallèles, le trafic d'armes, le terrorisme et la criminalité organisée ainsi que le renforcement de la coopération multilatérale, notamment dans les institutions et conférences des Nations Unies.

This accord establishes a Joint U.S.-EU Action Plan with four shared goals: Promoting peace and stability, democracy and development around the world (foreign policy and security issues); Responding to global challenges (cooperation in the areas of justice, immigration, health and the environment); Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations (strengthening multilateral trade and creating a new transatlantic marketplace); and Building bridges across the Atlantic (the transatlantic business dialogue and cooperation in science and technology).
Cet accord instituait un plan d'action conjointe pour les États-Unis et l'UE visant quatre objectifs communs : Promouvoir la paix et la stabilité, ainsi que la démocratie et le développement dans le monde entier (questions de politique étrangère et de sécurité); Réagir aux défis mondiaux (coopération dans les domaines de la justice, de l'immigration, de la santé et de l'environnement); Contribuer à l'expansion du commerce international et au resserrements des relations économiques (renforcer le commerce multilatéral et créer un nouveau marché transatlantique); Jeter des ponts sur l'Atlantique (dialogue commercial transatlantique et coopération scientifique et technologique).