Traduction de «strength commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

appraise the strength of distillation | assess the strength of distillation | measure strengths of distillation | measure the strength of distillation
mesurer le degré de distillation

materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials
vérifier la solidité de matériaux

compression strength | compressive strength | crushing strength | yield strength under compression
résistance à la compression

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

Cough strength
force de la toux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By overcoming obstacles that have slowed progress in the past, Bill C-56 will foster economic growth and development, consistent with our Gathering Strength commitment to support strong communities and people.
En surmontant les obstacles qui ont ralenti les progrès dans le passé, le projet de loi C-56 favorisera la croissance et le développement économiques, conformément à l'engagement que nous avons pris dans Rassembler nos forces pour soutenir des collectivités et des populations fortes.

It is evident from this data that more men than women are using their physical strength to commit crime, and more women than men use firearms to commit spousal homicide.
Les données montrent clairement que les hommes utilisent plus que les femmes leur force physique pour commettre le crime et que plus de femmes se servent d'une arme à feu.

This Directive does not impose criminal liability where the objective criteria of the offences laid down in this Directive are met but the acts are committed without criminal intent, for instance where a person does not know that access was unauthorised or in the case of mandated testing or protection of information systems, such as where a person is assigned by a company or vendor to test the strength of its security system.
La présente directive n’impose pas de responsabilité pénale lorsque les critères objectifs constitutifs des infractions mentionnées dans la présente directive sont remplis, mais que les actes sont commis sans intention délictueuse, par exemple lorsqu’une personne ne sait pas que l’accès n’était pas autorisé ou dans le cas d’interventions obligatoires visant à tester ou à protéger un système d’information, par exemple lorsqu’une personne est chargée par une entreprise ou un vendeur de tester la résistance de son système de sécurité.

The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
La longue liste des institutions culturelles qui proposent de donner accès à leur contenu par l'intermédiaire du service illustre ce fort potentiel et l'adhésion au concept d'Europeana.

The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Les mesures proposées mettent à profit les atouts du règlement existant et témoignent d'un véritable engagement en faveur d'une réglementation simplifiée et améliorée, fondée sur une analyse rationnelle.

Building on Comparative strengths in response to humanitarian situations The EU should: commit to underpinning international efforts to map and plug identified gaps in capacities, in particular related to transport, communications, logistics and surge-arrangements for responding rapidly to disaster; examine ways to strengthen its own rapid response capacity by working together building on existing comparative strengths; adhere to and promote the Military and Civil Defence Assets and Oslo guidelines; reaffirm that Military and Civil defence/protection capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations, according to need/context for specialist tasks and support |
Exploitation des points forts respectifs en réponse aux situations humanitaires L’UE devrait: s’engager à soutenir les initiatives internationales visant à localiser et combler les lacunes décelées dans les capacités, en particulier dans le domaine des transports, des communications, de la logistique et des dispositifs permettant de réagir rapidement en cas de catastrophe; examiner les moyens de renforcer sa propre capacité de réaction rapide en combinant les points forts des différents partenaires; respecter et faire respecter les lignes directrices pour l'utilisation des moyens militaires et de défense civile et les principes directeurs d'Oslo; réaffirmer que les capacités militaires et civiles de défense/protection doivent être déployées de manière à renforcer et soutenir le travail des organisations humanitaires selon les besoins/situations nécessitant l'intervention de spécialistes. |

Our project goal is consistent with the key objectives of the Canadian government's 1997 “Gathering Strength” commitment.
L'objectif de notre projet concorde avec les objectifs clés de l'engagement pris en 1997 par le gouvernement canadien dans le contexte de «Rassembler nos forces».

The Committee calls on the federal government to follow through with its Gathering Strength commitment to support Aboriginal government capacity-building.
Le Comité demande au gouvernement fédéral de donner suite à l'engagement pris dans Rassembler nos forces d’aider les peuples autochtones à développer leurs capacités de gouvernance.

They also agree on the strength of values such as knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
Ils s'accordent aussi sur la validité de valeurs comme la connaissance, l'engagement et la flexibilité de la nouvelle économie.

The Canadian government reaffirms its commitment to the national public network which, since its creation, has gone from strength to strength and confirmed how relevant it still is to Canadians.
Le gouvernement canadien réaffirme son engagement envers le réseau public national qui, depuis sa création, renouvelle ses succès et confirme combien il demeure pertinent pour les citoyens et citoyennes du pays.