Vertaling van "streets to find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada : Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003

Street Youth in Canada: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
Les jeunes de la rue au Canada : Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

important street | principal street
rue importante | rue principale

itinerant street trader | itinerant street vendor
commerçant ambulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among the key findings were: (a) street prostitution had been reduced by half; (b) the internet had become a new arena for prostitution; (c) the ban on the purchase of sexual services had counteracted the establishment of organized crime; and (d) public support for the ban had increased.
Voici quelques-unes des principales conclusions: a) la prostitution de rue a été réduite de moitié; b) l’internet est devenu un nouvel espace de prostitution; c) l’interdiction d’acheter des services sexuels a contrecarré l’établissement du crime organisé; et d) le soutien de l'opinion publique à l’interdiction s’est accru.

The transfer of funds to the provinces would enable poor people to get off the street, to find affordable housing.
Les transferts d'argent aux provinces permettraient aux gens pauvres de sortir de la rue, de se trouver un toit ou un logement abordable.

On the street, we find that kind of diversity where there is voluntary, consenting prostitution taking place and perhaps some non-voluntary prostitution taking place as well.
Dans la rue, on trouve ce genre de diversité, avec la prostitution volontaire, par consentement, et aussi peut-être de la prostitution non volontaire.

If you go into the streets you find that the East Indian can't be lost, the Chinese can't be lost, because all the shops are written in the Chinese and East Indian language.
Dans les rues, les Indiens et les Chinois ne peuvent pas se perdre. Leurs langues sont utilisées dans l'affichage de toutes les boutiques.

But what if people are not or not adequately informed and then encounter a jungle of provisions through which not even a Member of Parliament, let alone the man in the street, could find their way?
Mais qu'arrive-t-il si l'on n'est pas ou peu informé, si on s'enfonce dans une jungle de dispositions dans laquelle aucun parlementaire ne peut se retrouver, et donc encore moins le citoyen ?

10. Emphasises the importance of supporting projects for street children with accommodation in which the children can wash themselves, sleep and learn, even if they continue to live on the street and survive by taking whatever jobs they can find, so as to enable them to have a minimum of education and social and cultural skills, thus improving their prospects;
10. souligne qu'il importe de soutenir les projets consistant à mettre à la disposition des enfants des rues un local où ils puissent se laver, dormir et apprendre, même s'ils continuent à vivre dans la rue et font n'importe quel travail pour survivre, de manière à leur assurer un minimum d'éducation et de connaissances qui leur permettent de s'intégrer dans la société et, ainsi, à leur offrir de meilleures perspectives d'avenir;

45. Emphasises the importance of supporting projects for street children with accommodation in which the children can wash themselves, sleep and learn, even if they continue to live on the street and survive by taking whatever jobs they can find, so as to enable them to have a minimum of education and social and cultural skills, thus improving their prospects;
45. souligne qu'il importe de soutenir les projets consistant à mettre à la disposition des enfants des rues un local où ils puissent se laver, dormir et apprendre, même s'ils continuent à vivre dans la rue et font n'importe quel travail pour survivre, de manière à leur assurer un minimum d'éducation et de connaissances qui leur permettent de s'intégrer dans la société et, ainsi, à leur offrir de meilleures perspectives d'avenir;

For when we look down our own streets we find that the poor of Africa are there as well.
Car si nous regardons dans nos rues, on y voit aussi les pauvres d'Afrique.

If we send people into the street to find jobs, there must be jobs to find.
Si on envoie les gens dans la rue en se disant qu'ils se trouveront un emploi, il faut qu'il y ait des emplois.

Last month members of our party took to the streets to find out what was actually happening.
Le mois dernier, des députés de mon parti sont descendus dans la rue pour constater d'eux-mêmes la situation.