Traduction de «streets and ultimately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

history of street art | street art traditions | history of street art performances | street art history
histoire de l'art urbain | histoire du street art

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

living street | vibrant street | pedestrian-oriented street
rue d'ambiance

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ultimately, the public policy question is: ``What do you do to get the public policy community involved in such a way that it sees that progress is being made and it communicates that message back to people on the street, in the media and elsewhere?'' It is not to ignore the important higher level expertise questions, it is only to say that at some level, it must be filter back out to the man on the street.
En fin de compte, la question politique est celle-ci: «Que faut-il faire pour amener ceux qui s'intéressent à la politique publique à considérer que des progrès sont réalisés et qu'ils transmettent ce message à l'homme de la rue, aux médias et ailleurs?» Il ne faut pas ignorer les considérations techniques, simplement, à un certain niveau, le message doit filtrer jusqu'à l'homme de la rue.

Instead we stood on the sidelines with passivity and complacency; refusing to read the signs that clearly indicated a situation of political and social turmoil, one which ultimately drove people to the streets in protest.
Au lieu de cela, nous sommes restés sur la touche avec passivité et complaisance, refusant de lire les signes qui indiquaient clairement une situation de troubles politiques et sociaux, troubles qui ont finalement précipité les gens dans la rue en signe de protestation.

To vote for this bill would ultimately put more dangerous criminals on the streets and would make the streets less safe for Canadians.
En votant pour ce projet de loi, on se retrouverait en fin de compte avec davantage de criminels dangereux dans nos rues, et les Canadiens y seraient encore moins en sécurité.

By bringing drug users indoors, off the streets, and ultimately out of the drug market, safe injection facilities also help free up police to arrest dealers, rather than street-level users.
En faisant en sorte que les toxicomanes soient pris en charge par des institutions, ne soient plus dans la rue et, en fin de compte, échappent au marché de la drogue, les centres d'injection en toute sécurité libèrent par ailleurs la police, qui peut se consacrer à l'arrestation des trafiquants plutôt que de réprimer les consommateurs dans la rue.

Violence within the home or parental abandonment may have driven them to the streets and ultimately to venture to another country where they might seek new opportunities and dare to hope for a future.
Il arrive que la violence familiale ou l'abandon parental les jette à la rue et, en dernier ressort, les pousse à s'aventurer dans un autre pays où ils pourront peut-être améliorer leur sort et oser espérer avoir un avenir.

An altercation in the streets of St. John's between a member of the House, John Kent, and a surgeon, Dr. Edward Kielley, led to the latter's arrest on a charge of breach of the privileges of the House; his committal to prison by the House; his release by a Judge of the Supreme Court, Mr. Justice Lilly; the arrest, on orders of the House, not only of Dr. Kielley, but also of the High Sheriff and Mr. Justice Lily himself, who, whilst in performance of his duties, was dragged out of his chambers through the streets of St. John's; and ultimately the prorogation of the legislature by the government to put an end to these proceedings.
Une altercation dans les rues de St. John's entre un député, John Kent, et un chirurgien, le docteur Edward Kielley, a mené à l'arrestation de ce dernier, qui a été accusé d'avoir atteint aux privilèges de la Chambre; il fut ensuite emprisonné par la Chambre, puis relâché par un juge de la Cour suprême, le juge Lilly. Rappelons l'arrestation, sur ordre de la Chambre, non seulement du docteur Kielley, mais également du shérif en chef et du juge Lilly lui-même, qui, alors qu'il s'acquittait de ses fonctions, a été traîné de la cour dans les rues de St. John's; et finalement la prorogation du Parlement par le gouvernement pour mettre fin aux délibérations.