Traduction de «street lobbyists said that deregulation would bring » (Anglais → Français) :

Bay Street lobbyists said that deregulation would bring competition which would drive prices down, not up.
Les lobbyistes de Bay Street avaient dit que la déréglementation serait gage de concurrence, ce qui aurait pour effet de faire baisser, et non de faire monter les prix.

As you know, the act was last amended in 1994, and at that time the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, is reported to have said that the revisions to the act would put an end to backroom deals and bring lobbyists from the shadows out in the open.
Comme vous le savez, elle a été modifiée pour la dernière fois en 1994. À ce moment-là, le premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, aurait dit que les modifications de la loi mettraient un terme aux ententes à huis clos et feraient sortir les lobbyistes de l'ombre.

As I said, I talked to the fellows at work, and I really wanted to bring a street perspective to the committee, as opposed to the large criminal organization investigative perspective, because I knew that our compatriots here would certainly cover that area and I felt it was important to get more of a street-level perspective.
Comme je l'ai dit, j'ai parlé à mes collègues de travail, et je voulais présenter au comité le point de vue des patrouilleurs, par opposition à celui des équipes d'enquête sur le crime organisé, parce que je savais que nos collègues qui sont ici vous parleraient de cet aspect, et que j'estimais qu'il était important de vous donner le point de vue des patrouilleurs.

If you received a complaint that said that a lobbyist who is registered violated the Lobbyists' Code of Conduct and in the course of your investigation you uncover evidence or proof that may put into question the conduct of the public office holder, you then would have the authority, I assume, to bring it to the attention of the ethics commissioner, who is the person who enforces the code of conduct or the code of ethics for public office holders.
Si vous recevez une plainte selon laquelle un lobbyiste enregistré a enfreint le code de déontologie des lobbyistes et si vous découvrez, au cours de l'enquête, la preuve d'une malversation de la part du titulaire de la charge publique, vous êtes habilité, je suppose, à en faire part au commissaire à l'éthique, qui est chargé d'appliquer le code de déontologie ou le code d'éthique des titulaires de charge publique.