Traduction de «streams marchers began their journey » (Anglais → Français) :

Many of them began their journeys on the Internet, which is increasingly important.
Bon nombre d'entre elles ont eu leur premier contact avec le terrorisme sur Internet, phénomène qui gagne en importance.

Mr. Speaker, on May 10, four young Algonquins from Kitcisakik in Abitibi got on their bikes and began a journey across Canada.
Monsieur le Président, le 10 mai dernier, quatre jeunes Algonquins de Kitcisakik, en Abitibi, ont enfourché leur vélo pour un périple qui allait les mener à travers le Canada.

The April 2002 ceasefire in Angola ended 27 years of civil war and triggered unprecedented population movement as almost four million displaced people began their journey home.
Le cessez-le-feu intervenu en avril 2002 en Angola a mis fin à 27 années de guerre civile et a donné lieu à un mouvement de population sans précédent, près de 4 millions de personnes ayant entamé le retour au pays.

2. Seagoing vessels whose journey began outside the Community may be exempt from the requirements of paragraph 1 while in territorial seas, if it can be demonstrated that appropriate fuel was not available in their previous port of call.
2. Les navires de mer dont le voyage a commencé à l'extérieur de la Communauté peuvent être exemptés des dispositions du paragraphe 1 lorsqu'ils se trouvent dans les eaux territoriales, s'il peut être démontré que le fuel approprié n'était pas disponible dans leur précédent port d'escale.

1a. Seagoing vessels whose journey began outside the Community may be exempt from this provision while in territorial seas, provided it can be demonstrated that appropriate fuel was not available in their previous port of call.
1 bis. Les navires de mer dont le voyage a commencé à l'extérieur de la Communauté peuvent être exemptés de cette disposition lorsqu'ils se trouvent dans les mers territoriales, s'il peut être démontré que le fuel approprié n'était pas disponible dans leur précédent port d'escale.

It strikes me as positively perverse for this report to welcome a reduction in the number of journeys on official business that our officials take from Luxembourg to Brussels and back, and for it to be boasted that, in 2000, EUR 2.8 million was saved in this way, ignoring the fact that these figures conceal enforced transfers of lower and middle-stream officials from Luxembourg to Brussels, which their families find traumatic and socially and financially intolerable.
Je trouve tout à fait pervers que l’on salue, dans ce rapport, le fait que le nombre de missions des fonctionnaires de Luxembourg à Bruxelles et inversement ait diminué et que l’on se targue d’avoir économisé, de cette façon, 2,8 millions d’euros en l’an 2000, sans parler du fait que se cachent, sous ces chiffres, des transferts forcés de fonctionnaires de petites et moyennes catégories de Luxembourg vers Bruxelles, qui sont douloureux pour les familles et difficiles à supporter, aussi bien sur le plan financier que social.

Two streams of marchers began their journey on May 14 from Vancouver and from Newfoundland and passed through many Canadian communities on their way including my own of London, Ontario.
Le 14 mai, deux groupes de participantes sont parties de Vancouver et de Terre-Neuve et sont passées par de nombreuses localités canadiennes, dont la mienne, la ville de London, en Ontario.

Then of course there were the Air India tragedies involving two 747 aircraft both of which began their journeys here in Canada.
Ensuite, il y a eu, on s'en souvient, les tragédies d'Air India qui ont frappé deux avions 747 ayant commencé leur voyage au Canada.