Vertaling van "stream into them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stream into expedited process
orienter vers le processus accéléré

transferred into the mail stream
placé dans les dépêches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we understand it, these provisions were proposed by Transport Canada as a positive reform because it was clear to them, and this is my understanding based on the teleconference call of October 19, that certain unscrupulous mining companies sought to avoid regulatory restrictions under the Navigable Waters Protection Act dumping provisions by dewatering streams or water bodies prior to dumping tailings into them.
À ce que nous comprenons, c'est une réforme positive. D'après la téléconférence du 19 octobre, Transports Canada aurait proposé ces dispositions en constatant que, manifestement, certaines compagnies minières sans scrupule cherchaient à échapper aux contraintes de la réglementation en matière de déversement stipulées dans la Loi sur les eaux navigables en asséchant les cours d'eau ou plans d'eau avant d'y déverser des résidus.

For example, with growth promoters in our beef into the EU we have pretty much acknowledged their consumers do not want beef with hormones in it so we create a hormone free stream for them.
Par exemple, nous reconnaissons que les consommateurs européens ne veulent pas de bœuf aux hormones, nous élevons donc des bœufs sans hormones pour ce marché-là.

For a $5,000 investment, we are taking someone out of that stream and putting them into a successful career in the construction sector, and we follow them through.
Avec un investissement de 5 000 $, nous lançons cette personne dans une carrière dans le secteur du bâtiment, et nous la suivons.

– Mr President, first of all it must be remembered that after 1945, as the British, French, Belgians and Dutch streamed out of their colonies, the Russians started to stream into them.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord il faut rappeler qu’après 1945, tandis que les Britanniques, les Français, les Belges et les Néerlandais se retiraient de leurs colonies, les Russes ont commencé à investir les leur.

I mean, my God, it's obvious there would be refugees in a conflict, and people are seeing them streaming into their towns.
Je veux dire, mon Dieu, il est évident qu'un conflit fait des réfugiés, et les habitants des villes les voient arriver par vagues.

As you know, there was a second buy of Nyalas, and most of them will be streaming into Afghanistan as soon as possible for the troops.
Comme vous le savez, c'est la deuxième série de Nyala que nous achetons et la plupart de ces véhicules seront acheminés le plus rapidement possible en Afghanistan pour y équiper nos troupes.

D. whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; and whereas ecosystems perform functions which convert waste into resources, by transferring energy from the sunlight, and whereas industrial processes are not able to do this; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb and turn into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
D. considérant que les économies s'apparentent à des écosystèmes: tous deux exploitent de l'énergie et des matériaux pour générer des produits et des processus, la différence étant que notre économie suit des flux de ressources linéaires tandis que la nature fonctionne par cycles; considérant que les écosystèmes assument des fonctions convertissant les déchets en ressources en transférant l'énergie à partir du soleil, ce dont les processus industriels ne sont pas capables; considérant, dans le contexte de la croissance rapide des économies et des populations, que la production et les produits générant des flux de déchets que la nature ne peut pas absorber ni transformer en nouvelles ressources pose un nombre croissant de problèmes du point de vue de la durabilité,

A. whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; and whereas ecosystems perform functions which convert waste into resources, by transferring energy from the sunlight, and whereas industrial processes are not able to do this; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb and turn into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
A. considérant que les économies sont similaires à des écosystèmes: tous deux absorbant de l'énergie et des ressources pour transformer celles-ci en produits et processus, la différence étant, pour notre économie, des flux de ressources linéaires alors que la nature est cyclique; que les écosystèmes, en captant l'énergie solaire, ont une fonction de transformation des déchets en ressources, ce dont les processus industriels sont incapables; que, avec pour toile de fond des économies et des populations à croissance rapide, la production et les produits conduisent à des flux de déchets que la nature ne peut plus absorber ni transformer en ressources nouvelles et qui s'avèrent de plus en plus problématiques du point de vue du développement durable,