Vertaling van "stratum society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basal layer of epidermis [ basal layer | stratum basale epidermidis | stratum basale | stratum cylindricum epidermidis | stratum germinativum epidermidis ]
couche basale de l'épiderme [ couche basale | couche basocellulaire | basale épidermique | stratum basale epidermidis | stratum basale | stratum cylindricum epidermidis | stratum germinativum epidermidis | couche germinative ]

rock stratum [ stratum of rock | stratum of rocks ]
couche rocheuse [ strate rocheuse | banc rocheux ]

prickle-cell layer [ spinous layer of epidermis | stratum spinosum epidermidis | stratum spinosum | stratum filamentosum ]
couche de Malpighi de l'épiderme [ couche de Malpighi | couche malpighienne | couche épineuse | couche spinocellulaire | Stratum spinosum epidermidis | stratum spinosum ]

gas-bearing stratum | gas stratum | gas producing zone
couche gazéifère

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

gas stratum | gas-bearing formation | gas-bearing stratum
couche gazéifère

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

collective society | copyright collective society | copyright collective | copyright collecting agency | copyright collecting society | copyright licensing agency | collective-administration society
société de gestion | société de gestion de droits d'auteur | société de gestion des droits d'auteur | société de gestion collective | société de gestion du droit d'auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This premise opens the door to a summary examination of the context of anomie that leads to group mentality and the predominance of an artificial authority figure exerting undue influence on a certain stratum of youth, thereby perpetuating the downward spiral that exists in many societies dealing with the scourge of street gangs.
Cette prémisse ouvre la voie à une analyse sommaire du contexte d'anomie sociale fertile à l'apparition de comportements grégaires déviants et la prédominance d'ersatz autoritaire agissant d'influence indue auprès de strates ciblées de la jeunesse, perpétuant ainsi le cycle de perdition condamnant nombre de sociétés aux prises avec les affres des gangs de rue.

Nowadays, a broad stratum of our society feels insecure and fearful and is reluctant to accept change.
De nos jours, une large part de notre société se trouve dans l'insécurité et la crainte et se montre réticente à accepter le changement.

I hope that this House will thereby send out a clear message about sporting events, for we can combat forced prostitution only by sending out such clear messages to every stratum of society, and not only by means of legal initiatives, and the boom in forced prostitution really must prompt us to get stuck into fighting it.
J’espère que cette Assemblée enverra aussi un message clair à propos des événements sportifs, car nous ne pourrons lutter contre la prostitution forcée qu’en envoyant des messages clairs à toutes les couches de la société, et non pas uniquement au moyen d’initiatives juridiques. Or, le «boom» de la prostitution forcée doit vraiment nous inciter à nous y attaquer obstinément.

The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.
La position de la minorité rom est à ce point complexe, elle suscite de tels problèmes - éducation, activité professionnelle, discrimination, pauvreté - et elle implique, dans quelques nouveaux États membres, une couche de la population tellement large qu'il importe que le texte de la proposition de règlement s'intéresse à l'intégration sociale de la minorité rom et à son intégration sur le marché de l'emploi.

I wonder if the countries you're dealing with are going to focus on dealing with a certain number of nations where your investment can have a long-term effect or whether you were going to deal with a certain stratum of society where you're going to have a long-term effect.
Je me demande si les pays avec lesquels vous traitez s'efforceront d'établir des liens avec un certain nombre d'États où votre investissement peut produire un effet à long terme ou si vous vous concentrerez sur une certaine classe de la société pour laquelle votre investissement peut produire un effet à long terme.

So I wondered, again, if there's going to be an investment in a certain stratum of society.
Donc, je me demande une fois de plus s'il y aura investissement dans une certaine classe de la société.

The whole of the upper stratum of society is party to this corruption.
Toutes les couches sociales sont touchées par la corruption.

I think that we cannot expect democratic organizations to function without that kind of stratum of society developing.
On ne peut s'attendre à ce que des organismes démocratiques fonctionnent sans que ce genre de société se développe.