Traduction de «strategy was conceived too hastily » (Anglais → Français) :

Secondly, I apologize because this submission was prepared much too hastily.
Deuxièmement, je m'excuse de la précipitation avec laquelle ce mémoire a été préparé.

This should, of course, have been done from the start in the Europe-Africa strategy, but this strategy was conceived too unilaterally from a European viewpoint.
Bien sûr, ce débat a sûrement eu lieu dès le départ avec la stratégie Europe-Afrique, mais cette stratégie a été conçue de manière trop unilatérale d’un point de vue européen.

The science and technology strategy was conceived with little participation and input from the government's own national science adviser, Dr. Arthur Carty, let alone Canada's broad community of professional scientists.
La stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie a été élaborée sans que le conseiller national des sciences auprès du gouvernement, M. Arthur Carty, ne soit vraiment consulté, et encore moins la vaste communauté des scientifiques professionnels du Canada.

They felt that the five-year period that was granted, until the end of this year, pursuant to the amendments, was a little too hastily made and was unfair.
Ils ont estimé que la période prévue de cinq ans, jusqu'à la fin de la présente année, conformément aux modifications, était un peu trop courte et injuste.

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Regarding the Atlantic Groundfish Strategy, if I understood correctly the spirit of your report, the main problem or source of all the other problems, is the fact that the strategy was conceived too hastily, that is in a mere four months.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): En ce qui a trait à la Stratégie du poisson de fond, si j'ai bien compris l'esprit de votre rapport, le principal problème, celui qui est la source de tous les autres, c'est qu'elle a été conçue en trop peu de temps, en quatre mois, je crois.

The National Mental Health Strategy was conceived in part to respond to this legacy created by extensive bed reductions and attempted to set a coherent direction that would guide future reform.
La stratégie nationale en matière de santé mentale (SNSM), en partie pensée pour réagir à l’héritage de la réduction non planifiée du nombre de lits réservés aux soins psychiatriques, visait à établir une orientation cohérente qui guiderait une future réforme des services de santé mentale.