Vertaling van "strategy is rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]
stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]

EU 2020 strategy | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europe 2020 strategy | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
stratégie UE 2020 | stratégie de l'UE pour 2020 | stratégie Europe 2020 | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

commence multi national cooperation strategies | establish multi national cooperation strategies | develop international cooperation strategies | establish international cooperation strategies
élaborer des stratégies de coopération internationale

carry out a naming strategy | carrying out a naming strategy | carry out naming strategies | make naming strategies
effectuer des stratégies de nomination

EU internal security strategy | internal security strategy | internal security strategy for the EU | internal security strategy for the European Union | ISS [Abbr.]
stratégie de sécurité intérieure | stratégie de sécurité intérieure de l'UE | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne | SSI [Abbr.]

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy
stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

EU energy policy [4.7] [ energy union | EU energy strategy | European Union energy policy | European Union energy strategy ]
politique énergétique de l'UE [4.7] [ politique énergétique de l'Union européenne | stratégie énergétique de l’UE | stratégie énergétique de l’Union européenne | union de l'énergie | union européenne de l'énergie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather, a central element of the sustainability strategy should be to develop the chain of policy measures that are needed to reach the projected objectives for 2050, beginning with political programmes that take effect over the long run, policy plans with medium-term effects, and specific measures geared towards the short term.
Au contraire, un élément central de cette stratégie doit consister à déployer la chaîne d’actions nécessaires pour atteindre les objectifs prévus pour 2050, en commençant par les programmes politiques qui produiront un effet sur le long cours, suivis des plans d’action qui auront des effets à moyenne échéance puis, enfin, des mesures spécifiques axées sur le court terme.

8. Emphasises that the real test of the EU's commitment to achieving the biodiversity target – and the real key to this issue – is not the new strategy, but rather the forthcoming reforms of the common agricultural and fisheries policies and the Multiannual Financial Framework; points out, further, that the inadequate degree to which biodiversity protection was integrated into other EU policies caused the failure of the first strategy;
8. insiste sur le fait que le véritable test de l'engagement pris par l'Union européenne de réaliser l'objectif en matière de biodiversité et l'élément clé qui permettrait de résoudre cette question ne résident pas dans cette nouvelle stratégie, mais plutôt dans les futures réformes des politiques communes de l'agriculture et de la pêche ainsi que dans le cadre financier pluriannuel; fait remarquer également que la protection de la biodiversité n'a pas été suffisamment intégrée dans d'autres politiques de l'Union, ce qui a entraîné l'échec de la première stratégie;

8. Emphasises that the real test of the EU’s commitment to achieving the biodiversity target – and the real key to this issue – is not the new strategy, but rather the forthcoming reforms of the common agricultural and fisheries policies and the Multiannual Financial Framework; points out, further, that the inadequate degree to which biodiversity protection was integrated into other EU policies caused the failure of the first strategy;
8. insiste sur le fait que le véritable test de l'engagement pris par l'Union européenne de réaliser l'objectif en matière de biodiversité et l'élément clé qui permettrait de résoudre cette question ne résident pas dans cette nouvelle stratégie, mais plutôt dans les futures réformes des politiques communes de l'agriculture et de la pêche ainsi que dans le cadre financier pluriannuel; fait remarquer également que la protection de la biodiversité n'a pas été suffisamment intégrée dans d'autres politiques de l'Union, ce qui a entraîné l'échec de la première stratégie;

9. Notes that a common energy policy must be based both on the efforts made by the Union to finance all activities designed to increase the EU's energy security, including EIB loans and specific EU budget lines, and on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas: takes the view that European energy policy is therefore complementary to national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
9. fait observer qu'une politique énergétique commune devrait reposer sur les efforts déployés par l'Union pour financer toutes les activités visant à augmenter la sécurité énergétique de l'UE, notamment des prêts de la BEI et des lignes spécifiques dans le budget de l'UE, et sur les stratégies des différents États membres tendant à réduire leur dépendance à l'égard du pétrole et du gaz, ce qui signifie que la politique énergétique commune devrait compléter les stratégies nationales et coordonner les mesures nationales sans se substituer à celles-ci;

12. Notes that a common energy policy must be based on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas and is therefore complementary to the national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
12. fait remarquer qu'une politique énergétique commune doit se fonder sur des stratégies individuelles et différenciées des États membres, en vue de réduire la dépendance de ces derniers à l'égard du pétrole et du gaz et doit par conséquent être complémentaire des stratégies nationales, ne pas se substituer aux mesures nationales, mais les coordonner;

It is regrettable then that the pensions strategy is rather weak when it comes to coupling its objectives with the objectives within the framework of the European Employment Strategy; in particular the employability and adaptability pillars, or their equivalent under the revised strategy, could contribute to the attainment of the objective.
Il est regrettable que la stratégie dans le domaine des pensions présente certaines faiblesses pour ce qui est d'associer ces objectifs à ceux de la stratégie européenne pour l'emploi. En particulier, les volets relatifs à la capacité d'adaptation et à la capacité d'insertion professionnelle, ou leurs équivalents dans la stratégie révisée, devraient contribuer à la réalisation de l'objectif visé.

The objective of these sections is not to advocate the use of a particular instrument but rather to launch a debate on the potential role and effectiveness of these instruments in the context of a comprehensive thematic strategy.
L'objectif poursuivi ici n'est pas de préconiser le recours à un instrument particulier, mais de lancer un débat sur le rôle et l'efficacité potentiels de ces instruments dans le contexte d'une stratégie thématique globale.

Therefore, the problems these directives address are discussed in that context rather than in this strategy.
C'est pourquoi les problèmes abordés dans ces directives sont examinés dans ce contexte plutôt que dans la présente stratégie.

The Commission therefore intends to continue to analyse these measures in the context of IPP, rather than launching a parallel discussion in the context of this thematic strategy.
En conséquence, la Commission a l'intention de continuer à analyser ces mesures dans le cadre de la PIP plutôt que de lancer une discussion parallèle dans le contexte de la présente stratégie thématique.

Rather, the present strategy should strengthen and develop a symbiotic collaboration with these countries, thus encouraging them to build up their own research capacity.
La stratégie devrait au contraire permettre de renforcer et de développer une étroite coopération avec ces pays, afin de les encourager à créer leurs propres moyens de recherche.