Traduction de «strategy does nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do-nothing strategy
stratégie de l'immobilisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a democratic deficit which the current EU 2020 strategy does nothing to address and we should be fighting it together with our citizens.
C’est un déficit démocratique que l’actuelle stratégie UE 2020 ne fait rien pour résoudre et nous devrions lutter contre celui-ci avec nos concitoyens.

Mr. Speaker, Canada committed at the Cancun climate change negotiations to deliver a national low-carbon development strategy, but while the world waits and watches, the government does nothing.
Monsieur le Président, le Canada s'est engagé, lors des négociations de Cancun sur les changements climatiques, à présenter une stratégie nationale de développement axée sur de faibles émissions de gaz à effet de serre. Le monde attend toujours et le gouvernement ne bouge pas.

– (EL) I voted in favour of the report because it criticises the EU 2020 strategy, which does nothing to address unemployment and social cohesion, and because it calls for changes to the European Regional Development Fund and the European Social Fund, so that they really do promote employment and equitable social integration.
– (EL) J’ai voté en faveur du rapport parce qu’il critique la stratégie UE 2020, qui ne propose rien vis-à-vis du chômage et de la cohésion sociale, et parce qu’il invite à apporter des changements au Fonds de développement régional et au Fonds social européen, afin qu’ils stimulent réellement l’emploi et l’intégration sociale équitable.

Does my colleague think that the strategy the NDP used this morning is nothing but a diversion to avoid speaking to the heart of the matter, namely that it is a centralizing party to the extreme?
Mon collègue pense-t-il que la stratégie qu'a utilisée le NPD ce matin n'est qu'une diversion pour ne pas avoir à se prononcer sur le fond de la question, sur le fait que c'est un parti centralisateur à l'extrême?

We simply refocused the ones that are there now. I have a director general who does nothing but chase northern strategy coordination.
J'ai par exemple un directeur général qui ne fait rien d'autre que de s'occuper de coordonner la stratégie pour le Grand Nord.

Does the government, whose economic strategy is nothing more than laissez-faire and corporate tax cuts, realize that it is financing these tax cuts in part through money belonging to the unemployed, and that it would be much better advised to improve the system starting right now?
Le gouvernement, dont la stratégie économique se limite au laisser-faire et aux réductions d'impôts pour les entreprises, réalise-t-il qu'il finance ces réductions d'impôts en partie grâce à l'argent des chômeurs, et qu'il serait bien plus avisé de bonifier le régime dès maintenant?

Here, nothing of the kind has been provided, and so in fact it does not comply with the EU strategy for energy solidarity and energy security that we have now accepted.
Ici, rien de semblable n'a été prévu, autrement dit, ce projet n'est pas conforme à la stratégie de l'UE pour la solidarité et la sécurité énergétiques que nous avons entérinée.

The report also contains aspects that open the doors to intervention – disguised as ‘humanitarian’, ‘conflict management’ or ‘good governance’ – and does not object to the increasing subordination of development policy to ‘security’ strategies, favouring ‘development aid’ provided by soldiers or the use of its funds for purposes that have nothing to do with such aid, allocating it in accordance with the major powers’ strategic objectives, namely control of Africa’s huge natural resources, including oil.
Le rapport contient également des aspects ouvrant la porte à l’intervention – déguisée en «humanitaire», «gestion des conflits» ou «bonne gouvernance» - et n’élève pas d’objections contre l’augmentation de la subordination de la politique du développement aux stratégies de «sécurité», favorisant «l’aide au développement», apportée par des soldats ou l’utilisation de ses fonds à des fins n’ayant aucun rapport avec une telle aide, l’allouant conformément aux objectifs stratégiques des principales puissances, c’est-à-dire le contrôle des énormes ressources naturelles africaines, dont le pétrole.

By this I mean that if the common strategy does nothing more than repeat what is in the Barcelona Process, we will gain no added value in terms of a coherent EU policy towards our southern partners.
En effet, si la stratégie commune n’est qu’une répétition de ce qui se trouve dans le processus de Barcelone, nous n’apporterons aucune plus-value à une politique cohérente de la part de l’Union européenne face à nos partenaires du sud.

In the meantime, the minister does nothing but make empty speeches and is incapable of pledging to maintain the national AIDS strategy.
Pendant ce temps, la ministre se contente de discours creux et est incapable de s'engager à maintenir la Stratégie canadienne de lutte contre le sida.