Traduction de «strategic nuclear deterrent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]
arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]

nuclear deterrence
dissuasion nucléaire

sea-based nuclear deterrent
dissuasion nucléaire en mer

Maintaining Peace with Freedom: Nuclear Deterrence and Arms Control
Sauvegarder la paix et la liberté : la dissuasion nucléaire et la limitation des armements

nuclear deterrent
force nucléaire de dissuasion

sub-strategic nuclear force posture
forces nucléaires substrategiques

strategic nuclear force
force nucléaire stratégique

Strategic Nuclear Arms Reduction Talks
Négociations sur la réduction des armes nucléaires stratégiques

strategic nuclear weapon
arme nucléaire stratégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They needed the new airplanes for these ships and were determined to retain their strategic nuclear deterrent, which meant expensive new submarines to maintain this independent strategic nuclear deterrent.
Les Britanniques avaient besoin de nouveaux avions pour ces navires et ils étaient déterminés à conserver leurs mesures stratégiques de dissuasion nucléaire, ce qui signifiait l'achat de nouveaux sous-marins coûteux pour maintenir ces mesures stratégiques indépendantes de dissuasion nucléaire.

The system would have a significant impact on the current Chinese strategic nuclear deterrent.
Le système aurait des répercussions importantes sur les mesures stratégiques de dissuasion nucléaire de la Chine.

Concerns that strategic missile defence could destabilize the nuclear deterrence relationship between them are no longer relevant, if for no other reason than that they no longer practice mutual deterrence.
Les préoccupations selon lesquelles une défense contre les missiles stratégiques risque de déstabiliser la dissuasion nucléaire entre les deux puissances ne sont plus de mise, ne serait-ce que parce que ces deux puissances ne pratiquent plus une dissuasion mutuelle.

– (PT) Madam President, what is contained within the NATO Strategic Concept, adopted in Lisbon, with regard to the doctrine of nuclear deterrence is not new, it is old.
– (PT) Madame la Présidente, ce que contient le concept stratégique de l’OTAN, adopté à Lisbonne, concernant la doctrine du démantèlement nucléaire, n’est pas nouveau, mais ancien.

In its 1992 security policy statement, Canada revised its position on strategic issues, recognizing that the world was no longer bipolar. The new nuclear powers were considered inherently unstable and so it became difficult for Canada and its allies to get away from nuclear deterrence.
Dans son énoncé politique de 1992 en matière de sécurité, le Canada a rajusté sa position sur les questions stratégiques en ne reconnaissant plus le monde en fonction de la bipolarité; les nouvelles puissances nucléaires étant considérées comme instables par nature, il devenait problématique pour le Canada et ses alliés de se dissocier de la dissuasion nucléaire.

Politically, from the NDP's standpoint, their talking points were mainly on the subject of the Reagan SDI, the Strategic Defence Initiative, that went back to the 1980s, and I can say for my part I tried to explain in the House of Commons on many occasions that ballistic missile defence had nothing to do with SDI and had nothing to do with what they referred to as Star Wars, that, in our view, it was not going to contribute to a destabilization of the nuclear deterrent that existed, and that what we were focused on at that time were North Korea, Iran and their missile development capabilities.
D'un point de vue politique, les points de discussion du NPD portaient principalement sur la question de l'Initiative de défense stratégique de Reagan qui remontait aux années 1980, et je peux dire que, personnellement, j'ai, à de nombreuses reprises, tenter d'expliquer à la Chambre des communes que la défense antimissiles balistiques n'avait rien à voir avec l'Initiative de défense stratégique et ce qu'ils qualifiaient de guerre des étoiles, qu'à notre avis, cette défense n'allait pas contribuer à déstabiliser les mesures de dissuasion nucléaire qui avaient été mises en œuvre et qu'à ce moment-là, nous souciions surtout de la Corée du Nord, de l'Iran et de leurs capacités de concevoir des missiles.