Traduction de «strategic concept saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Strategic Concept
nouveau concept stratégique

strategic concept
concept stratégique

the Alliance's Strategic Concept
concept stratégique de l'Alliance

Director Land Strategic Concepts
Directeur - Concepts stratégiques (Opérations terrestres)

Director Land Strategic Planning [ DLSP | Director Land Concepts ]
Directeur - Planification stratégique (Opérations terrestres) [ DPSOT | Directeur - Concepts (Opérations terrestres) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier today in Question Period in the House of Commons, I urged our minister, Lloyd Axworthy, not just to call for a review of NATO's strategic concept but to go further and say that we in Canada believe the review should indeed recommend to NATO that the no-first-use policy should no longer form part of NATO's strategic concept.
Plus tôt aujourd'hui, au cours de la période des questions à la Chambre des communes, j'ai instamment invité notre ministre, Lloyd Axworthy, à ne pas se borner à réclamer un examen du Concept stratégique de l'OTAN, mais à aller plus loin. Il devrait affirmer que le gouvernement du Canada estime qu'il convient de recommander à l'OTAN de supprimer du Concept stratégique cette politique du non-emploi en premier.

But on the fundamental key issue that is involved in that strategic concept, NATO's absurd and destructive clinging to a policy of first use of nuclear weapons, what does the Government of Canada have to say?
Cependant, quelle est la position du gouvernement en ce qui concerne la question fondamentale qui se pose dans le concept stratégique de l'OTAN, qui s'accroche à une politique d'emploi en premier des armes nucléaires?

Is there specific language in the strategic concept paper about the responsibility to protect as a move away from, say, less collective security?
Est-il explicitement écrit dans le concept stratégique que la responsabilité de protéger prend le pas sur la sécurité collective, par exemple?

As NATO says, and you quote here, “As the 2010 NATO Strategic Concept rightly notes: 'The best way to manage conflicts is to prevent them from happening'.
Comme l’OTAN l’affirme, et je vous cite ici: « Comme le concept stratégique de l’OTAN de 2010 l’indique avec raison: ‘La meilleure façon de gérer un conflit, c’est d’éviter qu’il ne survienne’.

Among other aspects, the resolution hides the fact that at the root of the current international situation and the situation in the Caucasus is the new arms race and the militarisation of international relations championed by the USA and NATO (with its offensive strategic concept and its enlargement to Russia’s borders), the stationing of new US bases and missiles in Europe and the growing militarisation of this continent, the aggression against and dismembering of Yugoslavia and the recognition of the independence of the Serbian province of Kosovo outside international law, the attacks on and occupation of Afghanistan and Iraq, that is to say, imperialism (and inter-capitalist contradictions).
Cette résolution cache notamment le fait que la crise internationale actuelle et la situation dans le Caucase trouvent leur origine dans une nouvelle course aux armements et dans la militarisation des relations internationales provoquées par les USA et l’OTAN (avec sa stratégie offensive et son élargissement jusqu’aux frontières de la Russie), dans le stationnement de nouvelles bases américaines et de missiles américains en Europe et dans la militarisation croissante de ce continent, dans l’agression contre la Yougoslavie et le démantèlement de ce pays et dans la reconnaissance de l’indépendance de la province serbe du Kosovo au mépris du droit international, dans l’attaque et l’occupation de l’Afghanistan et de l’Irak, bref, dans l’impérialisme et dans les contradictions du capitalisme.

As a matter of fact, we now have a sixth of humanity who are living under the NATO nuclear umbrella, and at the heart of the NATO nuclear umbrella is the insistence on the strategic concept saying that nuclear weapons are essential—and they're going to keep them.
En fait, un sixième de l'humanité vit actuellement sous le bouclier atomique de l'OTAN qui s'appuie sur le concept stratégique selon lequel les armes nucléaires sont essentielles—et qu'elle va les conserver.

And what the report has to say is strategic as well, since its concepts of ‘decent work’ demonstrate what employment security, social security, partnership, rights in the workplace, and the equality of men and women mean or ought to mean.
Les propos du rapport sont stratégiques eux aussi, puisque ses concepts de «travail décent» montrent ce que sécurité de l’emploi, sécurité sociale, partenariat, droits sur le lieu de travail et égalité entre hommes et femmes signifient ou devraient signifier.