Vertaling van "strasbourg court simply " (Engels → Frans) :

Currently many violations of fundamental rights are not brought for the Strasbourg court, simply because people are not aware of the legal possibility.
Actuellement, la cour de Strasbourg n'est pas saisie de nombreux cas de violation des droits fondamentaux, simplement parce que les personnes n'ont pas connaissance des possibilités juridiques qui leur sont offertes.

The purpose of the recommendations we are debating today is, therefore, simply to achieve a degree of unification of procedural practices in the Member States, on the basis of the rights established in the European Convention on Human Rights, the case-law of the Strasbourg Court and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and within the framework of the judicial and criminal convergence which today is being achieved in the European Union, based on mutual recognition, described as the cornerstone of judicial cooperation in the civil and criminal fields in the Union by the Tampere European Council.
Par conséquent, l’objectif des recommandations dont nous débattons aujourd’hui est simplement d’atteindre un certain degré d’unification des pratiques procédurales dans les États membres, sur la base des droits établis par la Convention européenne des droits de l’homme, la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, mais aussi dans le cadre de la convergence judiciaire et pénale, qui est à présent une réalité au sein de l’Union européenne et qui repose sur la reconnaissance mutuelle, décrite par le Conseil européen de Tampere comme la pierre angulaire de la coopération judiciaire aux niveaux civil et pénal dans l’Union européenne.

The second offer, for another bilateral commission which would engage in a joint effort to combat terrorism, is one which, in my view, we should not refuse, likewise the offer made by the judiciary to cooperate with the Court of Human Rights here in Strasbourg in order to accelerate the training of Iranian judges in this field as well as simply to show them the advantages and disadvantages of the various systems.
La seconde offre, portant sur la mise sur pied d’une autre commission bilatérale chargée de lutter conjointement contre le terrorisme, est une offre qui, à mon sens, ne se refuse pas. Tout comme l’offre des autorités judiciaires proposant de coopérer avec la Cour européenne des droits de l’homme, ici à Strasbourg, pour accélérer la formation des juges iraniens dans ce domaine et leur montrer simplement les avantages et les inconvénients des différents systèmes.