Traduction de «strangle us choking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shime [ strangle | strangle-hold | choke | strangulation ]
shime [ étranglement ]

juji-jime [ cross strangle | cross choke ]
juji-jime [ étranglement croisé ]

nami-juji-jime [ normal cross strangle | normal cross choke | two-arm crosswise strangle ]
nami-juji-jime [ étranglement avec les bras en croix ]

choking | strangling | throttling
étranglement | étranglement des gaz

choking technique | stranglehold technique | strangling technique
shime-waza | technique d'étranglement

cross-arm strangle | half-cross choke | juji-jime
étranglement croisé facial | juji-jime

choke | choked bore | choked neck
col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit

choke | chocke plate | air choke | choke shutter | choke flap
volet de départ | enrichisseur | étrangleur | doseur | volet d'air | papillon d'air | starter

bottom strangle | bottom vertical combination | long strangle
achat de plateau-straddle | achat de strangle | bottom strangle | long strangle | strangle en position longue | strangle inférieur

strangle | strangle-hold | shime
étranglement | shime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) attempts, by any means, to choke, suffocate or strangle another person, or by any means calculated to choke, suffocate or strangle, attempts to render another person insensible, unconscious or incapable of resistance, or
a) soit tente, par quelque moyen, d’étouffer, de suffoquer ou d’étrangler une autre personne, ou, par un moyen de nature à étouffer, suffoquer ou étrangler, tente de rendre une autre personne insensible, inconsciente ou incapable de résistance;

The biggest threat to the future is the likelihood the government will refuse to allow growth to continue and instead will choke off any real recovery in its infancy by jacking up interest rates yet again by strangling the process of economic growth that is finally beginning to glimmer on the horizon.
La pire menace pour l'avenir, c'est la probabilité que le gouvernement en place gêne la poursuite de la croissance et étouffe toute velléité de reprise en haussant de nouveau les taux d'intérêt ou en contrecarrant le processus de croissance économique qui pointe enfin à l'horizon.

Translated literally, ‘Afuega'l Pitu’ means ‘choke the chicken’ — a strange name for which numerous interpretations have been found. These range from the name's being a reference to strangling the neck of the bag (fardela) in which the cheese is drained, to the occasional difficulties encountered in swallowing the cheese, and even to its having traditionally been used as feed for chickens.
Littéralement, «Afuega'l Pitu» signifie en français «étouffer le poulet», curieuse dénomination qui a donné lieu à de multiples interprétations: de l'allusion à l'étranglement du collet du sac (fardela) où il est égoutté aux difficultés à l'ingérer dans certains cas, en passant par son utilisation traditionnelle comme aliment dans l'élevage des poulets.

Unless we do something to restrict the actions of sexual predators and the spread of child pornography, the millstone which they place around the neck of our society will surely strangle us, choking the very life out of our children, forcing them into the shadows of darkness where truth and beauty can no longer exist.
À moins que nous ne prenions des mesures pour restreindre les activités des prédateurs sexuels et l'expansion de la pornographie juvénile, la meule attachée au cou de notre société nous étranglera et emportera nos enfants dans les ténèbres, où vérité et beauté ne peuvent survivre.