Traduction de «strange that today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I find it somewhat passing strange that the member would choose to bring the report to the House and provide those comments today, but that is not to take away from the important issue of Jewish refugees. This issue has been discussed for many years.
Monsieur le Président, à mon avis, il est quelque peu curieux que le député choisisse de présenter le rapport à la Chambre et d'en discuter aujourd'hui, mais je ne dis pas cela pour détourner l'attention de la question importante des réfugiés juifs.

It is strange that today there is talk of Turkey's entry into Europe, when Belarus has a much stronger and more significant partnership role with Europe.
Il est étrange d’évoquer aujourd’hui l’adhésion de la Turquie à l’Europe, alors que le Belarus joue un rôle de partenariat bien plus fort et important en Europe.

Mr. Speaker, it is a little strange to me that we are debating for a number of hours today this motion, when there seems to be all party agreement that this is something that should happen.
Monsieur le Président, il me paraît un peu bizarre de nous voir débattre cette motion pendant des heures aujourd’hui, alors que, semble-t-il, tous les partis s’entendent sur le dénouement de la question.

– Mr President, this is a rather strange debate today.
- (EN) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange.

Today, as a tool to help us exercise this civil and political right, we have the Internet, a term which has a strange ring within the European institutions and which, although we are starting to make use of it, is not exploited to the full.
Pour exercer ce droit civil et politique, il y a aujourd'hui Internet, un nom qui résonne bizarrement à l'intérieur des institutions européennes et qui, même si on commence à l'utiliser, n'est pas utilisé au maximum de ses potentialités.

What I mean is this: there are countries today in the European Union which tolerate or even take advantage of strange situations, offshore companies, strange banking regulations and other such things and they do not inspire me personally with any confidence that what we agree will be implemented.
Voilà ce que j’entends : il y a des pays, aujourd’hui, dans l’Union européenne, qui tolèrent et, je dirais même, qui exploitent d’étranges situations, compagnies off-shore, règlements de banques singuliers et autres choses similaires, qui, personnellement, ne m’inspirent nulle confiance quant à la possibilité d’appliquer ce dont nous avons convenu.

It is strange that while Premier Bouchard recognizes that the Supreme Court opinion establishes the rule of law, today his government refuses to recognize the bill that is the result of that opinion.
Ce qui est étrange, c'est que le premier ministre Bouchard a déjà reconnu que l'avis de la Cour suprême établissait la règle de droit et qu'aujourd'hui, son gouvernement refuse de reconnaître le projet de loi qui fait suite à cet avis.

I find it very strange that today in the House the minister was asked again by our critic for the solicitor general whether he will agree to these recommendations by Justice Hughes and yet we are still looking at it.
Je trouve cela très étrange que, lorsque notre porte-parole pour les questions relevant du solliciteur général a demandé encore une fois aujourd'hui au ministre s'il acceptera les recommandations du juge Hughes, le ministre a répondu qu'il était encore en train d'examiner la question.

I must say that it feels strange to rise in this House at 4.20 a.m. If today's debate is one society must hold, I find it somewhat odd that it should take place during the night since this is a time when most people are sleeping.
Je dois dire qu'il est curieux de prendre la parole à 4 h 20 du matin. Si c'est un débat de société qu'on tient aujourd'hui, je trouve cela un peu bizarre qu'on le fasse la nuit, parce qu'il me semble que les gens, en général, dorment la nuit.