Vertaling van "strange reason they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decisions shall state the reasons on which they are based
les décisions sont motivées

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

regulations shall state the reasons on which they are based
les réglements sont motivés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some strange reason, they exist only here in Ontario.
Pour une raison qui m'échappe, elles n'existent qu'ici, en Ontario.

For some strange reason, they exist only here in Ontario.
Pour une raison qui m’échappe, elles n’existent qu’ici, en Ontario.

Instead of having the 48-hour rule notice—and one of the concerns of government members is that for some strange reason they could not have a majority at the committee—we could bring motions whenever we liked, but we would defer the vote until the end of the meeting.
Au lieu d'appliquer la règle de 48 heures—et ce qui inquiète entre autres les représentants du gouvernement, c'est qu'ils ne peuvent, pour une raison qui m'échappe, avoir la majorité au sein du comité—on déposait des motions n'importe quand, sauf que le vote n'avait lieu qu'à la fin de la réunion.

The final reason why these leaks are regrettable is that they give a kind of strange signal, as if a scoop had been made, as if this were a detective story and interesting discoveries had been made.
La dernière raison pour laquelle ces fuites sont regrettables est qu'elles donnent une espèce de signal étrange, comme s'il s'agissait d'un scoop, à l'occasion duquel des découvertes intéressantes, au sens des romans policiers, auraient été faites.

For some strange reason members of the federal government seem to think they have this divine power, this extreme knowledge that in coming to Ottawa, they know better than the people in the provinces, that know better than the Canadian citizens.
Pour quelqu'étrange raison, les ministériels fédéraux semblent croire qu'ils ont des pouvoirs divins et que, lorsqu'ils arrivent à Ottawa, ils en savent plus long que les gens dans les provinces, qu'ils en savent plus long que les Canadiens.

The Americans invoked strange reasons for why they would not allow the potatoes into the U.S. In your opinion, was that a bona fide attitude on the part of the Americans or was it just another reason to limit free trade between our two countries?
Les Américains ont invoqué des motifs étranges pour ne pas accepter nos pommes de terre chez eux. À votre avis, étaient-ils de bonne foi ou n'était-ce qu'une autre raison pour limiter le libre commerce entre nos deux pays?